1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:23,722 --> 00:01:29,262 Muy bien, como dije antes, no haría Ustedes, maricas, hagan cualquier cosa que yo no haría primero. 4 00:01:31,855 --> 00:01:33,398 Mierda. 5 00:01:38,237 --> 00:01:40,194 Jesús. ¡Mierda! 6 00:01:40,239 --> 00:01:41,946 De ninguna manera. 7 00:01:51,666 --> 00:01:53,244 ¡Sáquenme de aquí! ¡Ve! Ve! Ve! 8 00:01:55,587 --> 00:01:58,752 - ¿Qué diablos te pasa? - Nada. Aquí, eres el siguiente. 9 00:01:58,797 --> 00:02:01,834 No. Nadie dijo nada sobre Robando una puta tienda de conveniencia. 10 00:02:01,884 --> 00:02:04,553 Nadie dijo nada sobre nada. ¿A quién le importa? Dentro o fuera. 11 00:02:06,805 --> 00:02:09,971 Entra y obtén $19.10 del registro. ¿Estás listo? 12 00:02:10,016 --> 00:02:13,599 - ¿Hablas en serio? - Dentro o fuera, es así de jodidamente simple. 13 00:02:16,272 --> 00:02:20,104 Si van a ser unos maricas con esto, Podemos dar la vuelta y regresar. 14 00:02:23,696 --> 00:02:25,938 Tienes tres segundos para salir de esta camioneta. 15 00:02:27,574 --> 00:02:30,112 - Dos, uno. ¡Vamos! - ¡Que se joda! 16 00:02:32,746 --> 00:02:35,202 - ¿Estás jodidamente loco? - No estamos locos. 17 00:02:35,249 --> 00:02:38,203 - Somos Sigma Zeta Chi. - ¿Qué le dices al dependiente de la tienda? 18 00:02:38,252 --> 00:02:41,752 "Disculpe, tengo un arma". Después de eso, no tienes que decir una mierda. 19 00:02:41,797 --> 00:02:43,457 Eres el siguiente. 20 00:02:44,841 --> 00:02:46,087 Si hacemos esto, ¿estamos dentro? 21 00:02:46,135 --> 00:02:48,293 - ¿Dije eso? - No. 22 00:02:48,345 --> 00:02:50,587 - Oh, ¿entonces no dije eso? - No. 23 00:02:50,638 --> 00:02:53,675 Así que no andes diciendo estupideces. actuando como una perra. 24 00:02:53,725 --> 00:02:56,050 Las perras son para hermandades de mujeres no fraternidades. 25 00:02:56,102 --> 00:02:57,560 Aquí viene. 26 00:02:58,521 --> 00:03:00,015 ¡Vamos! 27 00:03:01,441 --> 00:03:04,690 - ¿Qué carajo pasó? - ¡Mierda! ¡Eso fue jodidamente increíble! 28 00:03:04,735 --> 00:03:06,229 - No está tan mal, ¿verdad? - ¡Jodidamente genial! 29 00:03:06,278 --> 00:03:09,065 - ¿Qué carajo le dijiste al dependiente? - Una puta mierda de película. 30 00:03:09,114 --> 00:03:11,439 "Quédense allí y nadie saldrá herido. ¡Solo deja el puto dinero!". 31 00:03:11,491 --> 00:03:13,151 ¡La policía tiene que estar persiguiéndonos ahora mismo! 32 00:03:13,201 --> 00:03:16,119 Por eso no podemos tener putitas como si estuvieras perdiendo el tiempo. 33 00:03:16,163 --> 00:03:17,954 ¿Las otras promesas también están haciendo lo mismo? 34 00:03:17,998 --> 00:03:20,999 Sí, están en furgonetas, como tú. haciendo la misma mierda que estamos haciendo nosotros. 35 00:03:21,042 --> 00:03:24,043 Porque al igual que tú, Quieren ser Sigma Zeta Chi. 36 00:03:31,093 --> 00:03:33,798 Has llegado hasta aquí ¿eres mi hermano o no? 37 00:03:33,846 --> 00:03:35,803 Sólo hazlo, hombre. 38 00:03:38,684 --> 00:03:41,602 $19.10, porque nuestra fraternidad Fue fundada en 1910. 39 00:03:42,896 --> 00:03:44,439 Ve a buscar tu dinero. 40 00:03:51,405 --> 00:03:53,279 ¡Vamos, muchacho, ve a buscar tu dinero! 41 00:03:58,870 --> 00:04:00,946 - No digas una palabra. Sólo escucha. -¿Scott? 42 00:04:00,997 --> 00:04:04,117 Lleva esta bolsa a la camioneta. Actúa como si hubieras robado el lugar. 43 00:04:04,167 --> 00:04:05,447 ¿Estás bien, hombre? Respirar. 44 00:04:05,501 --> 00:04:06,959 - Este es el... - Esto es todo. 45 00:04:07,002 --> 00:04:10,336 - Sí, sí, lo tengo. - Lárgate de aquí. 46 00:04:11,924 --> 00:04:13,667 ¡Vamos! ¡Vamos! 47 00:04:13,717 --> 00:04:18,260 - Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? - ¡Ni siquiera había nadie en la tienda! 48 00:04:22,099 --> 00:04:25,184 - Si cometemos un error una vez, estamos jodidos. - No va a pasar nada. 49 00:04:25,228 --> 00:04:28,063 - No había nadie en la tienda. - Ni siquiera he empuñado nunca un arma. 50 00:04:28,106 --> 00:04:29,648 ¡Sostener! Espera, ¿de acuerdo? 51 00:04:29,690 --> 00:04:31,932 Si quieres entrar, tienes que hacer esto. No se puede engañar. 52 00:04:31,984 --> 00:04:35,068 - ¿Qué pasa si entro y hay un puto policía? - Aún no he terminado, no he terminado. 53 00:04:35,112 --> 00:04:38,896 Nadie te tomará la maldita mano. Lo haces o no. 54 00:04:38,949 --> 00:04:42,069 - Sólo entra ahí, estarás bien... - ¡Uh-uh! Es un niño grande. 55 00:04:42,119 --> 00:04:44,278 O lo haces o no lo haces. 56 00:04:56,550 --> 00:04:58,875 Hermano o perra, ¿qué será? 57 00:04:58,927 --> 00:05:01,881 Porque conozco algunas hermandades de mujeres que también buscan miembros. 58 00:05:06,017 --> 00:05:08,009 No lo mires, mírame. 59 00:05:12,439 --> 00:05:15,559 ¿Puedo ponerme la máscara? justo antes de entrar? 60 00:05:17,152 --> 00:05:19,191 Hazlo como quieras. 61 00:05:40,007 --> 00:05:41,418 ¡Mierda! 62 00:06:20,921 --> 00:06:24,835 - No pensé que tu chico lo tuviera. - Te lo dije, quiere entrar. 63 00:06:24,883 --> 00:06:27,670 Bien por él, hombre, bien por él. 64 00:06:46,946 --> 00:06:49,568 Disculpe. 65 00:06:49,616 --> 00:06:51,692 Disculpe, señor. 66 00:06:51,743 --> 00:06:53,071 Señor. 67 00:06:53,119 --> 00:06:56,036 ¡Señor! ¡Necesito todo tu dinero, ahora! 68 00:06:58,416 --> 00:06:59,494 No, yo-yo... 69 00:06:59,541 --> 00:07:02,542 Necesito $19.10 por favor, señor. 70 00:07:02,586 --> 00:07:05,076 - ¿Sí? - ¿Ya casi están aquí? 71 00:07:05,129 --> 00:07:08,713 - ¿De qué estás hablando? Estamos aquí. - ¿El tipo ya salió de la camioneta? 72 00:07:08,758 --> 00:07:10,667 Amigo, salió hace como un minuto. 73 00:07:10,718 --> 00:07:12,212 ¿Dónde carajo estás? 74 00:07:12,261 --> 00:07:14,835 La maldita tienda Good Luck, ¿dónde carajo estás? 75 00:07:14,889 --> 00:07:16,133 Estoy en Buena Suerte. 76 00:07:16,181 --> 00:07:18,304 Por favor dime que estás en la tienda de Roslyn. 77 00:07:18,350 --> 00:07:20,758 - ¡Mierda! Pensé que habías dicho lo otro... - ¡Joder! 78 00:07:23,272 --> 00:07:26,308 ¡Dame todo tu maldito dinero, señor! 79 00:07:26,358 --> 00:07:30,272 ¡Dame todo tu dinero ahora! ¡Dame todo tu maldito dinero, señor! 80 00:07:33,740 --> 00:07:36,860 Dame... ¡Dame todo tu maldito dinero ahora! 81 00:07:36,910 --> 00:07:38,569 - ¡Vaya! 82 00:07:38,619 --> 00:07:40,030 Santo carajo. 83 00:07:42,331 --> 00:07:45,166 -Kevin. - ¿Qué carajo? 84 00:07:45,209 --> 00:07:47,202 - ¡Argh! 85 00:07:58,138 --> 00:08:01,093 - ¡Deja de disparar! 86 00:08:09,107 --> 00:08:10,731 ¡Oh! Mierda. 87 00:08:10,775 --> 00:08:12,814 ¡No está cargado, hombre! ¡No está cargado! 88 00:08:14,321 --> 00:08:17,570 ¡¿Qué carajo, Frank?! ¿Por qué no está cargado? 89 00:08:17,615 --> 00:08:19,821 ¡Argh! 90 00:08:24,997 --> 00:08:26,242 Callarse la boca. 91 00:08:29,835 --> 00:08:32,242 Miremos. Mierda. 92 00:08:32,295 --> 00:08:34,334 - ¡Mierda! 93 00:08:36,465 --> 00:08:39,965 ¡Deja de disparar, hombre! ¡Deja de disparar! 94 00:08:40,011 --> 00:08:42,716 ¡Es sólo una maldita broma! 95 00:08:42,764 --> 00:08:44,590 Mierda. 96 00:08:46,183 --> 00:08:49,020 - ¡Ay dios mío! - Frank, sácame de aquí. 97 00:08:49,062 --> 00:08:51,434 - Esperar. Esperar. - ¿DE ACUERDO? 98 00:08:53,024 --> 00:08:55,349 ¿Adónde carajo vas? ¡Franco! 99 00:09:07,996 --> 00:09:10,487 - ¡En realidad no te estamos robando! - ¡Mierda, no lo eres! 100 00:09:10,541 --> 00:09:13,707 Lo juro por el maldito Cristo, ¡No te vamos a robar, déjanos ir! 101 00:09:13,751 --> 00:09:16,622 Sí, está bien, te dejaré ir. Puedes irte ahora mismo. 102 00:09:16,671 --> 00:09:19,162 Adelante, sal. 103 00:09:29,308 --> 00:09:31,763 Mierda. 104 00:09:38,441 --> 00:09:40,814 Maldito pedazo de mierda. 105 00:09:41,861 --> 00:09:43,106 ¡Ya ha tenido suficiente! 106 00:10:02,840 --> 00:10:03,871 Oh, joder. 107 00:10:06,343 --> 00:10:07,754 ¿Micro? 108 00:10:10,555 --> 00:10:13,592 - ¿Adán? - ¿Trabajas aquí? 109 00:10:15,602 --> 00:10:17,808 ¿Por qué carajo robaste mi tienda? 110 00:10:17,854 --> 00:10:20,061 No te estábamos robando es sólo una cuestión de fraternidad. 111 00:10:20,106 --> 00:10:22,680 ¿Por qué carajo tu fraternidad robar mi tienda? 112 00:10:22,734 --> 00:10:24,311 ¿Conoces a este chico? 113 00:10:24,360 --> 00:10:26,151 Fui a la escuela secundaria con él. 114 00:10:32,242 --> 00:10:34,733 - Oh, joder. - ¡Ir! 115 00:10:43,920 --> 00:10:47,620 Lamento retenerte, No me di cuenta de que estabas cerrando. 116 00:10:49,091 --> 00:10:50,835 Está bien. 117 00:10:50,885 --> 00:10:54,670 Aquí parecía el 4 de julio. ¿Tienes una fiesta? 118 00:10:55,516 --> 00:10:58,184 - La caja de interruptores explotó. - ¿El qué? 119 00:10:59,394 --> 00:11:03,688 - La caja de interruptores. El ruido. - No, no quiero juguetes, sólo la gasolina. 120 00:11:03,731 --> 00:11:06,020 ¿Cuánto te debo? 121 00:11:06,067 --> 00:11:09,566 Er, depende de mí, no te preocupes. 122 00:11:09,612 --> 00:11:11,984 Oh, no, no, no puedo... No puedo hacer eso. 123 00:11:12,031 --> 00:11:13,193 Aquí. Aquí tienes. 124 00:11:15,367 --> 00:11:17,655 Gracias. Gracias. Que tengas una buena. 125 00:11:19,246 --> 00:11:22,661 Disculpe, acabo de darle un billete de 20 dólares. 126 00:11:22,707 --> 00:11:25,198 ¿Por tres galones de gasolina? Eso es un poco caro. 127 00:11:29,464 --> 00:11:32,168 Ah, em... 128 00:11:32,216 --> 00:11:36,878 Eh, ¿cómo...? ¿Cómo suena diez? ¿Es eso...? 129 00:11:36,928 --> 00:11:39,300 - Más o menos bien. - Sí. 130 00:11:39,347 --> 00:11:41,175 DE ACUERDO. 131 00:11:41,225 --> 00:11:42,968 Aquí tienes. 132 00:11:43,018 --> 00:11:46,303 Me pareció ver una fuga ahí atrás. ¿Quieres que te lo muestre? 133 00:11:46,354 --> 00:11:50,303 ¡No! No, no. Quiero salir de aquí. 134 00:11:50,358 --> 00:11:52,149 Realmente quiero irme. 135 00:11:52,193 --> 00:11:54,601 Está bien, me dejaré de molestar. 136 00:11:58,700 --> 00:12:00,527 ¡Adán! 137 00:12:01,619 --> 00:12:03,030 ¡Adán! 138 00:12:05,957 --> 00:12:07,534 - ¡Adán! - ¡Oh, mierda! 139 00:12:07,583 --> 00:12:12,660 Kevin. ¡Ay dios mío! Vale, vamos, vamos. Lo estás haciendo bien. 140 00:12:12,713 --> 00:12:15,383 ¿Hay una puerta trasera? ¿Hay una puerta trasera? 141 00:12:15,424 --> 00:12:18,046 - Sí. - Bueno, ¿dónde está? 142 00:12:18,094 --> 00:12:19,753 Está en la puta parte de atrás. 143 00:12:19,803 --> 00:12:21,926 - Lo lamento. 144 00:12:21,972 --> 00:12:24,011 - ¡Abre la puerta, Adam! - ¡Ay! ¡Ay! 145 00:12:29,353 --> 00:12:32,438 Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos! 146 00:12:32,482 --> 00:12:34,308 - ¿Qué carajo es esto? - ¡Vámonos! 147 00:12:34,358 --> 00:12:38,438 - ¿Dónde está el hospital más cercano? - No podemos llevarlo al hospital. 148 00:12:38,487 --> 00:12:40,444 ¿De qué estás hablando? 149 00:13:00,968 --> 00:13:03,209 vamos) 150 00:13:04,596 --> 00:13:07,301 ¡Por aquí, señoras! Mantenlo en movimiento. 151 00:13:07,349 --> 00:13:09,590 Vamos, señoras. Entra, entra. Vaya. 152 00:13:09,642 --> 00:13:11,136 ¿Son ustedes señoritas de primer año? 153 00:13:11,185 --> 00:13:13,059 - Sí. - Aquí tienes. 154 00:13:13,104 --> 00:13:16,639 - ¿Qué es esto? - Esto es para que nadie se confunda. 155 00:13:16,691 --> 00:13:18,315 - Está bien. - Por aquí. 156 00:13:18,359 --> 00:13:21,111 Mantenlo en movimiento, mantenlo en movimiento. Da un paso adelante. 157 00:13:22,696 --> 00:13:24,570 ¿Has leído esto? 158 00:13:27,075 --> 00:13:28,154 No. 159 00:13:29,202 --> 00:13:31,111 ¿Quieres venir a sentarte a mi lado? 160 00:13:32,580 --> 00:13:34,489 DE ACUERDO. 161 00:13:39,462 --> 00:13:41,537 ?... cuando presenté una licencia ? ¡Vamos! 162 00:13:41,589 --> 00:13:43,996 ? Pasando por la masa Muy rápido, nunca lento. 163 00:13:44,049 --> 00:13:46,754 ? Tengo el dinero en efectivo y el pedal al flo' ? ¡Vamos! 164 00:13:46,802 --> 00:13:49,507 - ? Si quieres montar, házmelo saber... - ¡Sí! 165 00:13:49,554 --> 00:13:52,674 Bluegrass, a veces un poco de rap... Espera un segundo. 166 00:13:52,724 --> 00:13:56,057 - ¿Coge los asientos del baño? - Tenemos a todos en la casa. 167 00:13:57,145 --> 00:13:58,805 Impresionante. Buen trabajo, chicos. 168 00:13:58,856 --> 00:14:00,231 Mételos adentro. 169 00:14:00,274 --> 00:14:02,480 Lávese las manos. 170 00:14:02,526 --> 00:14:03,688 ? Agáchate como un cerdo 171 00:14:03,735 --> 00:14:06,226 ? Y conoce esta patrulla persiguiendo todo el movimiento nigga mierda 172 00:14:06,280 --> 00:14:09,363 ? Y no tengo que decidir ¿Continuar sin agarre...? 173 00:14:09,407 --> 00:14:12,076 - ¡Ey! Oye, estás en SZC, ¿verdad? - Sí. 174 00:14:12,118 --> 00:14:15,072 Mi hermano, Kevin Fayhey, es uno de tus prometidos. 175 00:14:15,121 --> 00:14:17,991 - ¿Sabes dónde está? - Todos tienen trabajo, prueba en el bar. 176 00:14:18,040 --> 00:14:19,665 DE ACUERDO. 177 00:14:19,709 --> 00:14:22,246 Ustedes dos. Síganme, perras. Vamos. 178 00:14:31,636 --> 00:14:33,545 ¿Puedo poner mi mano entre tus piernas? 179 00:14:33,596 --> 00:14:35,885 Sí. 180 00:14:48,527 --> 00:14:50,566 - ¿La vieron ustedes? - Ella no era tan grande. 181 00:14:50,612 --> 00:14:53,898 No sé nada de eso, hombre. ella era bastante grande. 182 00:15:01,790 --> 00:15:03,699 Eh... ¿Puedo hacerte el amor? 183 00:15:09,464 --> 00:15:12,299 ? Golpeé ese error que tuvo ese impulso para tocar lo que haces 184 00:15:12,341 --> 00:15:15,011 ? Sube a este auto Soy una estrella, ¿aún no te has dado cuenta? 185 00:15:15,053 --> 00:15:17,341 ? Mira estos zapatos Mira estas joyas brillando en mi cuello 186 00:15:17,388 --> 00:15:20,010 ? Escupo esa mezclilla y luego la envío. en el removedor de mezclilla 187 00:15:20,058 --> 00:15:22,465 ? Y una vez que los tenga Luego los doblo y no puedo recordarlos 188 00:15:22,518 --> 00:15:24,760 ? Me mantengo persistente y consistente cuando se trata de proxeneta 189 00:15:24,812 --> 00:15:27,563 ? Tu azada es sentenciada por una sentencia cuando se trata de arrepentimiento 190 00:15:27,606 --> 00:15:30,097 ? Voy hasta el final cuando golpeo tu trasero como si fuera el enano 191 00:15:30,150 --> 00:15:32,558 ? Posición, tócalo, posición, envío como si no estuviera en eso 192 00:15:32,611 --> 00:15:35,149 ? Los brazos se tocan vamos a golpear eso 193 00:15:35,197 --> 00:15:37,070 ? ¿Estoy chupando y reventando...? 194 00:15:37,115 --> 00:15:38,739 ¡Rodeo! 195 00:15:43,621 --> 00:15:45,281 ¡No! 196 00:15:50,002 --> 00:15:51,875 ¡Fuera de aquí! 197 00:15:54,464 --> 00:15:57,880 12 segundos. Vaya, ese es un nuevo récord. Ahora lárgate de aquí. 198 00:15:57,926 --> 00:15:59,919 Vete a la mierda. ¡Todos fuera! 199 00:16:09,020 --> 00:16:12,639 ¿Nunca trates a una mujer? Así de nuevo en esta casa. 200 00:16:12,691 --> 00:16:15,360 ¿Dónde aprendiste esa mierda? Eso es detestable. 201 00:16:15,401 --> 00:16:18,486 Te quedarás aquí y Termina todo esto antes de salir. 202 00:16:18,530 --> 00:16:20,736 Ese es tu castigo, perra. 203 00:16:22,575 --> 00:16:24,781 ¡Sí! 204 00:16:28,413 --> 00:16:31,118 -¡Jackson! - ¿Estás listo para el próximo grupo? 205 00:16:31,166 --> 00:16:33,075 Ven aquí. Vete a la mierda aquí. 206 00:16:33,126 --> 00:16:36,044 ¿Eso es maldita sangre? 207 00:16:36,088 --> 00:16:39,705 ¡Lárgate de mi casa ahora mismo! ¡Se acabó la fiesta! 208 00:16:39,757 --> 00:16:42,427 ¡Muévete! ¡Muévete ahora! 209 00:16:42,469 --> 00:16:47,177 Si no estás en esta fraternidad, ¡Entonces lárgate de aquí! 210 00:16:47,223 --> 00:16:50,473 - ¡Lárgate de mi casa! - ¿Qué carajo le pasó? 211 00:16:50,517 --> 00:16:53,554 ¡Le dispararon! ¿Cómo se ve? ¡Callarse la boca! 212 00:16:53,604 --> 00:16:57,055 ¡Necesitamos lidiar con la situación! Asegúrate de que todos salgan. 213 00:16:57,107 --> 00:16:59,942 Mantenga algunos de los chicos, No hay promesas, excepto estas dos. 214 00:16:59,985 --> 00:17:02,558 Absolutamente nadie que no está en la fraternidad. 215 00:17:02,613 --> 00:17:05,317 Podría ir a un hospital, sólo llévame a un hospital. 216 00:17:05,365 --> 00:17:08,450 ¿Por qué no podemos simplemente llevarlo? ¡¿Al maldito hospital?! 217 00:17:08,494 --> 00:17:11,945 Dije que podríamos, pero necesito pensar ¡Esta puta mierda primero! 218 00:17:11,997 --> 00:17:13,954 Tráeme unas toallas o algo así. 219 00:17:13,998 --> 00:17:16,668 - ¿Y si se muere? - ¿Eres un puto doctor? 220 00:17:16,710 --> 00:17:19,830 - Sí, soy un maldito médico. - Cállate, ¿vale? 221 00:17:19,880 --> 00:17:23,295 La sangre de Kevin está en la tienda, está bien. Hay otra mierda ahí, evidencia. 222 00:17:23,341 --> 00:17:26,295 No podemos llevarnos a un niño con heridas de bala a un hospital. 223 00:17:26,344 --> 00:17:28,752 - ¡No podemos hacer eso! - No diré una mierda, Frank. 224 00:17:28,805 --> 00:17:33,051 No podemos llevarte a un hospital. Porque también podemos llevarte a la cárcel. 225 00:17:33,100 --> 00:17:35,389 ¿Puedes aguantar el tiempo suficiente? para mantenerse fuera de la carcel? 226 00:17:35,436 --> 00:17:37,227 Sí, eso creo. Joder, eso creo. 227 00:17:37,271 --> 00:17:39,560 Dile a Bean que venga aquí ahora mismo. 228 00:17:39,606 --> 00:17:41,563 - ¿Quién carajo es Bean? - Un médico. 229 00:17:41,608 --> 00:17:44,442 - ¿Qué es él...? - ¡Es un maldito médico! ¡Él puede ayudarnos! 230 00:17:44,485 --> 00:17:47,855 Vive calle abajo. Sólo déjame resolver esto. 231 00:17:49,490 --> 00:17:51,399 Soy graham, ¡Tienes que venir aquí ahora! 232 00:17:52,619 --> 00:17:54,991 Le dispararon a un tipo Sólo vete a la mierda aquí. 233 00:17:55,038 --> 00:17:57,706 - ¡Trae tu trasero aquí! - Ay dios mío. 234 00:17:59,333 --> 00:18:02,832 - ¿Quién carajo es ese? Jackson, sácala. - ¿Puedes irte? 235 00:18:02,878 --> 00:18:05,630 - Eso es asqueroso. - Vete a la mierda ahora mismo. 236 00:18:05,672 --> 00:18:08,424 Lo juro por Dios, Voy a golpear tu maldito trasero gordo... 237 00:18:08,467 --> 00:18:11,587 - ¡Que te jodan! - ¡Fuera ahora mismo! 238 00:18:12,430 --> 00:18:15,002 Está bien, está bien. Está bien. 239 00:18:15,056 --> 00:18:17,263 - ¡Ay, joder! - Sí, esto es tu culpa. 240 00:18:17,309 --> 00:18:20,476 Pensé que habías dicho la otra tienda. Kevin, lo siento mucho. 241 00:18:20,520 --> 00:18:22,311 Iré a la cárcel, no me importa. 242 00:18:22,355 --> 00:18:25,309 - Llévame en una ambulancia. - Consigue analgésicos o algo así. 243 00:18:25,358 --> 00:18:27,102 Arriba, en el mueble de mi baño. 244 00:18:27,152 --> 00:18:29,643 ¡Deja de dar explicaciones! ¡Ya podrías haber regresado! 245 00:18:29,696 --> 00:18:32,151 Él puede conseguirlo, no me grites. ¡frente a las promesas! 246 00:18:32,198 --> 00:18:36,326 Kev, vamos a aguantar por ti. Oh, Dios. ¡Mierda! 247 00:18:37,244 --> 00:18:38,443 ¿Qué carajo estás haciendo? 248 00:18:38,496 --> 00:18:40,986 - ¿Quieres que llame a una ambulancia? - ¿Dónde has estado? 249 00:18:41,039 --> 00:18:42,748 Sin hospitales. ¿Adónde van las ambulancias? 250 00:18:42,791 --> 00:18:43,870 ¡Ve a buscar más toallas! 251 00:18:43,917 --> 00:18:47,665 ¡Contéstame! ¿Adónde carajo van las ambulancias, Adam? 252 00:18:47,712 --> 00:18:50,748 - ¡Al maldito hospital! ¿Está bien? - Ahí vamos. 253 00:18:50,799 --> 00:18:54,048 No te llevaremos al hospital. porque no te dejaremos ir a la cárcel. 254 00:18:54,093 --> 00:18:56,335 La ayuda está en camino, ¿de acuerdo? Aguanta ahí por mí. 255 00:18:56,387 --> 00:18:58,379 Vale, tengo los analgésicos. 256 00:18:58,430 --> 00:18:59,593 Bean está aquí. 257 00:18:59,640 --> 00:19:01,680 Dame un poco de agua. 258 00:19:04,936 --> 00:19:07,890 Abrir. Aquí viene. Ve, ve, ve, traga. 259 00:19:07,939 --> 00:19:10,099 Está bien, amigo. 260 00:19:10,151 --> 00:19:12,190 - Kev, mírame. - ¿Qué es esto? 261 00:19:12,236 --> 00:19:14,809 Joder, ven aquí, ven aquí. 262 00:19:14,864 --> 00:19:17,734 - Mira, mira. - Pensé que le dispararon en la mano. 263 00:19:17,783 --> 00:19:20,155 - Este tipo está sangrando... - Desde el hombro. ¿Puedes ayudar? 264 00:19:20,201 --> 00:19:23,903 ¡Ay! ¡Ay! 265 00:19:23,956 --> 00:19:26,825 Llévelo a un hospital, llame a una ambulancia. ¿Por qué lo trajiste aquí? 266 00:19:26,874 --> 00:19:28,831 Queríamos encontrar la mejor manera. 267 00:19:28,876 --> 00:19:33,005 - La mejor manera es sacarlo de aquí. - ¿Entonces no puedes hacer nada? 268 00:19:33,048 --> 00:19:35,087 Soy estudiante de medicina. ¿Qué quieres que haga? 269 00:19:35,133 --> 00:19:37,422 - ¡Mierda! - Pensé que te habíamos dicho que te fueras. 270 00:19:37,468 --> 00:19:38,796 Mis gafas están arriba. 271 00:19:38,844 --> 00:19:42,213 Hay algo más importante de lo que estás pasando ahora mismo. 272 00:19:42,264 --> 00:19:44,303 ¡Jackson, joder, haz algo! 273 00:19:45,350 --> 00:19:47,010 - ¿Dónde están tus gafas? - Piso superior. 274 00:19:47,060 --> 00:19:48,306 Sal afuera, yo los traeré. 275 00:19:49,771 --> 00:19:51,431 ¿Qué quieres que haga aquí? 276 00:19:51,481 --> 00:19:54,316 No sé qué quiero que hagas. ¡Ayúdanos, carajo! 277 00:19:54,359 --> 00:19:56,648 Te ayudaré a subirlo a un taxi. y llevarlo al hospital. 278 00:19:56,695 --> 00:19:59,979 Te ayudaré a marcar el 911. ¿Qué estás pensando aquí? 279 00:20:00,031 --> 00:20:01,904 Míralo, carajo. 280 00:20:12,127 --> 00:20:15,827 ¡Mierda! 281 00:20:17,339 --> 00:20:20,127 ¿Qué? ¡¿Qué?! ¡Dime! 282 00:20:20,176 --> 00:20:23,425 ¿Tiene suficiente tiempo? para que hagas algo? 283 00:20:23,470 --> 00:20:26,043 - ¿Sí o no, Bean? - ¡No! No soy médico. 284 00:20:26,098 --> 00:20:27,343 - No sé. - ¡Mierda! 285 00:20:27,391 --> 00:20:29,264 ¿Estás seguro de que una ambulancia? ¿No es la mejor idea? 286 00:20:29,309 --> 00:20:32,594 ¡Sáquenlo de aquí! Consigue su teléfono móvil también. 287 00:20:32,645 --> 00:20:34,519 ¿Hablas en serio? 288 00:20:35,648 --> 00:20:37,273 ¡Solo intento ayudar! 289 00:20:48,535 --> 00:20:50,943 ¿Qué le pasa a ese tipo de ahí? 290 00:20:53,248 --> 00:20:54,446 Emm... 291 00:20:57,753 --> 00:20:59,626 ¿Qué... qué tipo? 292 00:21:05,092 --> 00:21:07,381 Oye, ¿a dónde vas? 293 00:21:07,428 --> 00:21:11,128 Habla con ella. Toma uno para el equipo. Mantenla callada. 294 00:21:11,181 --> 00:21:15,014 - Oye, espera. Lo digo en serio, espera. - ¿Qué? 295 00:21:17,188 --> 00:21:19,430 ¿Déjame llevarte a casa? ¿Puedo acompañarte a casa? 296 00:21:21,275 --> 00:21:22,603 Ven aquí, ven aquí. 297 00:21:22,651 --> 00:21:25,142 Sé que las cosas se jodieron esta noche y lo siento, 298 00:21:25,195 --> 00:21:27,188 pero no tenemos tiempo para hablar de todo esto. 299 00:21:27,239 --> 00:21:29,066 Llevaremos a Kevin al hospital. 300 00:21:32,035 --> 00:21:33,363 Jesucristo, gracias. 301 00:21:33,411 --> 00:21:36,697 - Pero necesito tu ayuda, ¿de acuerdo? - Lo que quieras. 302 00:21:36,748 --> 00:21:41,623 Necesito que regreses a la tienda y consigas La cinta de vigilancia de tu amigo de allí. 303 00:21:41,669 --> 00:21:43,957 Quieres que regrese a la tienda que acabamos de robar? 304 00:21:44,004 --> 00:21:46,792 Conocías al chico de allí. Necesito que consigas la cinta. 305 00:21:46,841 --> 00:21:49,379 De esta manera, todavía tenemos una oportunidad. No hagas preguntas, simplemente ve. 306 00:21:49,427 --> 00:21:51,964 Si la tienda está limpia, todavía podemos salir de esto. 307 00:21:52,012 --> 00:21:54,171 debería ir con kevin al hospital. 308 00:21:54,223 --> 00:21:57,176 - Envía a alguien más. - Usted fue quien conoció al empleado. 309 00:21:57,225 --> 00:22:00,262 Quieres ayudar a Kevin, pero lo mejor La forma de ayudar a Kevin es conseguir la cinta. 310 00:22:00,312 --> 00:22:03,063 Si la policía está ahí, vete. Graham te llevará. 311 00:22:03,106 --> 00:22:05,810 Vete ahora, mientras todavía tenemos una oportunidad. para salir vivo de esto. 312 00:22:05,858 --> 00:22:06,890 Y sé rápido. 313 00:22:44,354 --> 00:22:46,926 Joder, Mike. 314 00:22:46,981 --> 00:22:48,179 ¿Estás bien, hombre? 315 00:22:49,733 --> 00:22:52,189 Es Adán. Estoy aquí para ayudarte. Tienes que levantarte. 316 00:22:52,236 --> 00:22:54,857 - Estoy cerrado, vuelve. - Vamos, hombre. 317 00:22:54,905 --> 00:22:58,487 Es Adán. Amigo, estoy aquí para ayudarte. Para, para. 318 00:23:01,703 --> 00:23:03,447 Vamos, Graham. 319 00:23:05,999 --> 00:23:09,248 lo siento mucho sobre lo que ha pasado. 320 00:23:19,137 --> 00:23:20,631 ¿Sabes que le disparaste a nuestro chico Kevin? 321 00:23:21,722 --> 00:23:23,929 ¿Está bien? 322 00:23:23,974 --> 00:23:26,596 Lo será. Lamento lo que pasó. 323 00:23:26,644 --> 00:23:29,182 Saldremos de aquí cuando estemos seguros. todo está bien. 324 00:23:29,230 --> 00:23:31,353 Pero necesitamos un favor. 325 00:23:31,398 --> 00:23:34,731 Sí claro, hombre. Lo que quieras. Vete a la mierda. 326 00:23:34,776 --> 00:23:36,982 Mira, tú te encargas de esto, yo limpiaré. 327 00:23:37,028 --> 00:23:38,689 Está bien. 328 00:23:42,242 --> 00:23:44,068 Oye, escucha, Mike. 329 00:23:44,118 --> 00:23:47,569 Necesito que me ayudes con esto. Necesitamos la cinta de vigilancia. 330 00:23:47,621 --> 00:23:50,195 ¿Cinta de vigilancia? 331 00:23:50,249 --> 00:23:53,452 - Necesito que nos lo des. - Necesito que te vayas a la mierda. 332 00:23:53,503 --> 00:23:56,207 Danos la cinta, Olvidaremos que le disparaste a alguien. 333 00:23:56,254 --> 00:23:58,959 Intentaron robarme, ¿vale? Mi conciencia está limpia. 334 00:23:59,007 --> 00:24:01,629 Sabes que no quisimos decir para que eso suceda. 335 00:24:01,677 --> 00:24:03,883 Te lo pido como amigo, dánoslo, por favor. 336 00:24:03,929 --> 00:24:06,598 Te lo digo como amigo, No puedo darte la cinta. 337 00:24:06,640 --> 00:24:10,423 - Lo haremos nosotros mismos. - Si el pendejo me deja terminar. 338 00:24:10,477 --> 00:24:13,892 No puedo darte la cinta, porque no tenemos uno. 339 00:24:13,938 --> 00:24:15,267 ¿Qué es eso? 340 00:24:15,315 --> 00:24:18,813 Mira, tenemos esa cámara, tenemos ese televisor, pero eso es todo, ¿vale? 341 00:24:18,859 --> 00:24:21,861 La grabadora se rompió y el dueño nunca lo arregló. 342 00:24:21,905 --> 00:24:24,775 Sólo lo dejamos ahí para que se vea. 343 00:24:24,824 --> 00:24:29,367 - ¿Entonces no hay constancia de lo que pasó? - No. Excepto ese gran desastre que hay ahí dentro. 344 00:24:29,412 --> 00:24:31,867 - ¿Escuchaste eso? - Estoy trabajando en el desorden. 345 00:24:33,832 --> 00:24:35,410 ¿Llamó a la policía? 346 00:24:35,459 --> 00:24:38,579 - He estado acostado aquí. - ¿Alguien entra? 347 00:24:38,629 --> 00:24:41,583 No lo creo, no lo sé. Me he desmayado. 348 00:24:42,465 --> 00:24:45,716 - Bien, ¿ya terminaste ahí? - Esperar. 349 00:24:45,761 --> 00:24:48,049 No "espera", tenemos que salir de aquí. 350 00:24:50,098 --> 00:24:53,264 - ¿Estamos bien? - Sí. 351 00:24:53,309 --> 00:24:55,301 Muy bien, vámonos de aquí. 352 00:24:56,437 --> 00:24:58,180 ¡Mierda! 353 00:25:13,244 --> 00:25:14,821 Vámonos de aquí. 354 00:25:18,500 --> 00:25:20,872 Sí. Detenido. 355 00:25:20,919 --> 00:25:23,161 Esquina de Roslyn y Woodside. 356 00:25:24,047 --> 00:25:26,834 - No necesito permanecer en la línea. - ¿Qué estás haciendo? 357 00:25:26,883 --> 00:25:28,163 Dijiste que te ibas. 358 00:25:28,217 --> 00:25:30,008 - Llamé a la policía. - Todavía tenemos que hablar. 359 00:25:30,052 --> 00:25:33,920 Tenemos que poner nuestras historias en la misma página. ¿Qué le vas a decir a la policía? 360 00:25:33,973 --> 00:25:37,757 Diré que un chico de fraternidad vino con un arma. Le disparé y me azotaron el trasero. 361 00:25:37,810 --> 00:25:40,680 - ¿Sabes lo que vas a decir? - No lo sé, hombre. 362 00:25:40,729 --> 00:25:43,646 - ¿Qué pasa con todas las preguntas? - ¿Qué diablos piensas? 363 00:25:43,690 --> 00:25:45,564 Estamos tratando de mantener nuestros traseros fuera de problemas. 364 00:25:45,609 --> 00:25:48,016 Dicen algunos tipos matones Entró y disparó en el lugar. 365 00:25:48,069 --> 00:25:50,857 ¿Tipos matones? Te refieres a algunos negros, ¿verdad? 366 00:25:50,906 --> 00:25:52,364 Ustedes son todos iguales. 367 00:25:52,407 --> 00:25:56,071 Si dices que fueron tipos negros Nunca buscarán una fraternidad blanca. 368 00:25:56,118 --> 00:25:58,158 Entonces digamos que fueron dos malditos negros. 369 00:25:58,203 --> 00:25:59,746 Será mejor que tu trasero suba al plato. 370 00:25:59,789 --> 00:26:02,706 - Voy a dar un paso al frente. Lo que sea. - ¿Qué vas a decir? 371 00:26:02,749 --> 00:26:04,742 No puedes intimidarme, La policía está en camino. 372 00:26:04,793 --> 00:26:06,418 - Relajarse. - ¿Te intimido ahora? 373 00:26:06,462 --> 00:26:08,585 Detener. ¡Detener! 374 00:26:08,631 --> 00:26:11,833 - ¿Nos vas a ayudar? Necesito saberlo. - ¿Oyes esas sirenas? 375 00:26:11,883 --> 00:26:15,631 - ¿Qué vas a decir? - Mike, ¿vas a protegernos? 376 00:26:16,721 --> 00:26:19,093 ¿Por qué no te quedas y lo descubres? 377 00:26:32,070 --> 00:26:35,604 - ¿Tienes la cinta? - Sus cámaras no funcionan, ni cinta. 378 00:26:35,656 --> 00:26:37,316 - ¿Estás seguro? ¿Positivo? - Sí. 379 00:26:37,366 --> 00:26:38,742 Él dijo que sí. 380 00:26:38,785 --> 00:26:41,323 Así que eso es genial. ¿Estamos a salvo? 381 00:26:43,456 --> 00:26:45,532 ¿Qué? ¿Qué pasa? 382 00:26:47,000 --> 00:26:49,788 - ¡Vaya! ¿Qué carajo? - ¡Mierda! ¿Qué carajo es esto? 383 00:26:49,837 --> 00:26:51,628 - Ese es Mike. - Sé quién carajo es. 384 00:26:51,672 --> 00:26:54,245 ¿Por qué lo trajiste aquí? Te dije que trajeras la cinta. 385 00:26:54,299 --> 00:26:57,050 - Él es la cinta, se lo iba a decir a la policía. - ¿Entonces lo tomaste como rehén? 386 00:26:57,093 --> 00:27:01,636 No teníamos otra opción, él no cubriría para nosotros. Esta es la única manera de protegernos. 387 00:27:01,680 --> 00:27:04,053 ¿Qué pasa cuando aparece la policía? y se ha ido? 388 00:27:04,099 --> 00:27:06,139 Sí, ¿y luego qué? 389 00:27:07,853 --> 00:27:11,056 - Oh, joder. - No conocemos a este tipo, ¿de acuerdo? 390 00:27:13,233 --> 00:27:17,147 ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! ¡Por aquí! 391 00:27:18,654 --> 00:27:21,110 ¡Ayúdame, por favor, por aquí! Alguien... 392 00:27:23,534 --> 00:27:25,361 ¡Ayuda! 393 00:27:28,248 --> 00:27:29,872 Llevémoslo adentro. 394 00:27:29,916 --> 00:27:33,748 Espera, espera, espera, espera, espera. Respiremos profundamente. 395 00:27:33,794 --> 00:27:36,036 ¿Realmente queremos hacer esto? 396 00:27:41,844 --> 00:27:45,592 - Métete ahí. - ¡¿No lo llevaste a un hospital?! 397 00:27:45,639 --> 00:27:47,133 ¿Qué hace todavía aquí? 398 00:27:49,059 --> 00:27:50,767 - ¿Qué hace todavía aquí? - Relajarse. 399 00:27:50,811 --> 00:27:53,384 ¡Lo llevabas a un hospital! Acabo de tomar un rehén. 400 00:27:53,438 --> 00:27:55,726 Ven aquí. Ven aquí. 401 00:27:57,775 --> 00:28:00,895 Ven aquí. Primero que nada, ¡cállate la puta boca! 402 00:28:00,945 --> 00:28:03,436 Bien, Bean llamó a un médico, un médico de verdad. 403 00:28:03,489 --> 00:28:04,983 Estará aquí pronto. 404 00:28:05,032 --> 00:28:07,986 No lo llevamos al hospital. porque conseguimos que se detuviera el sangrado. 405 00:28:08,035 --> 00:28:09,660 ¿Por qué no podemos ir a buscarle ayuda? 406 00:28:09,703 --> 00:28:11,577 ¡Te lo acabo de decir! 407 00:28:11,622 --> 00:28:14,623 Un médico está en camino. Él se hará cargo de Kevin. 408 00:28:14,667 --> 00:28:17,583 ¿Por qué llevaríamos a Kevin a un médico? ¿Cuándo viene un médico a vernos? 409 00:28:17,627 --> 00:28:19,454 Es lo mismo. 410 00:28:19,504 --> 00:28:21,414 Este es un buen movimiento. 411 00:28:21,465 --> 00:28:23,919 Tomar un rehén no facilitó las cosas. 412 00:28:23,966 --> 00:28:26,208 Habla con tu amigo sobre eso. 413 00:28:26,260 --> 00:28:28,004 ¿Le dejaste decidir? 414 00:28:29,974 --> 00:28:31,515 Eres un líder, Adam. 415 00:28:32,600 --> 00:28:34,179 Está bien, tú... 416 00:28:34,228 --> 00:28:37,560 Se supone que debes liderar a los chicos. viene debajo de mí, ¿de acuerdo? 417 00:28:37,605 --> 00:28:41,105 Te necesito y Kevin te necesita. Estos otros... 418 00:28:42,610 --> 00:28:45,018 Estos otros tipos están jodidamente locos. 419 00:28:45,071 --> 00:28:47,739 ¿Graham? ¡Sí, claro! ¿Y Scott? 420 00:28:47,781 --> 00:28:52,657 Eres tú, ¿vale? Y me estás dando la razón manteniendo tu mierda unida. ¿DE ACUERDO? 421 00:28:52,703 --> 00:28:55,953 Kevin estará bien. Kevin estará bien. 422 00:28:55,998 --> 00:28:59,781 ¿Está bien? Ahora mismo necesitamos descubrir una manera de tratar con el empleado. 423 00:28:59,835 --> 00:29:02,954 estoy bastante seguro Él nos cubrirá. 424 00:29:03,004 --> 00:29:06,005 En el auto dijo que le diría Los policías eran dos tipos negros. 425 00:29:06,049 --> 00:29:08,836 Él sólo estaba gritando pidiendo ayuda. ¿Cómo podemos asegurarnos de que diga eso? 426 00:29:08,885 --> 00:29:10,711 Creo que podemos confiar en él. 427 00:29:10,761 --> 00:29:12,884 Esto no se trata de confianza, ¿vale? 428 00:29:12,930 --> 00:29:16,215 No podemos simplemente esperar que él diga lo que queremos que haga. 429 00:29:16,266 --> 00:29:18,223 - ¡Graham! - Sí. 430 00:29:22,856 --> 00:29:25,181 - Este es tu trabajo, te llevaste al tipo. - ¿Qué? 431 00:29:25,233 --> 00:29:27,024 Adam me dijo el empleado Dirá que fueron dos negros. 432 00:29:27,068 --> 00:29:30,069 Necesitamos asegurarnos de que no giren. en dos miembros blancos de la fraternidad, 433 00:29:30,113 --> 00:29:31,358 cuando habla con la policía. 434 00:29:31,406 --> 00:29:34,443 - ¿Cómo vamos a hacer eso? - Íbamos a usar la historia de Adam. 435 00:29:34,493 --> 00:29:36,200 ¿La historia de Adán? ¿Qué historia? 436 00:29:36,244 --> 00:29:38,071 - No le dijiste. - ¿Dime qué? 437 00:29:38,121 --> 00:29:42,165 - La historia no nos ayuda. - ¿Alguien me puede decir qué está pasando? 438 00:29:42,208 --> 00:29:45,791 Adam sabe algunas cosas sobre el empleado. desde la escuela secundaria. 439 00:29:45,837 --> 00:29:49,620 - ¿Cómo carajo se supone que eso nos ayudará? - Sabe algunas cosas serias. 440 00:29:49,674 --> 00:29:53,718 Se lo haremos saber, si se lo cuenta a la policía. sobre nosotros, le contaremos a la policía sobre él. 441 00:29:53,761 --> 00:29:56,762 No lo entiendes. Si le digo a la policía lo que sé sobre él 442 00:29:56,806 --> 00:30:01,135 es la misma mierda que han escuchado un millón de veces ya. Es sólo un rumor. 443 00:30:01,185 --> 00:30:03,723 No tengo pruebas que lo obliguen para mantener la boca cerrada. 444 00:30:03,770 --> 00:30:05,597 Necesitamos una manera de probar esto. 445 00:30:05,647 --> 00:30:07,936 - Si encontramos pruebas, ¿esa será nuestra ventaja? - Exactamente. 446 00:30:07,983 --> 00:30:09,940 Supongo. 447 00:30:11,027 --> 00:30:16,269 Entonces, ¿cuál es esa historia tuya? ¿Cómo diablos? ¿Vamos a probar esta maldita cosa? 448 00:30:30,128 --> 00:30:31,872 Jesús. 449 00:30:35,634 --> 00:30:38,006 Eran dos negros, ¿vale? 450 00:30:38,053 --> 00:30:41,469 Diré lo que quieras. ¿Puedo ir? 451 00:30:41,514 --> 00:30:45,381 - ¿Por qué no pudiste haber dicho eso antes? - Eso es lo que iba a decir. 452 00:30:45,435 --> 00:30:49,385 Si hubiera sabido que me iban a secuestrar Habría dejado esa mierda clara. 453 00:30:50,440 --> 00:30:52,147 Adam, mira, hombre... 454 00:30:52,191 --> 00:30:54,599 No quiero hablar con la policía, ¿vale? 455 00:30:54,652 --> 00:30:56,858 Dos negros robaron la tienda. 456 00:30:56,904 --> 00:30:59,311 Regresaron por la cinta, me secuestró, 457 00:30:59,365 --> 00:31:03,113 y luego me dejaron caer el culo este lado de la ciudad. ¿DE ACUERDO? 458 00:31:03,160 --> 00:31:04,489 ¿Puedo ir? 459 00:31:05,537 --> 00:31:06,912 ¿Dirás eso? 460 00:31:06,955 --> 00:31:09,196 - Sí. - ¿Lo prometes? 461 00:31:09,248 --> 00:31:11,324 Le dije que sí, hombre. ¡Mierda! 462 00:31:11,375 --> 00:31:14,045 ¿Y cómo sé eso? 463 00:31:17,465 --> 00:31:20,335 - Supongo que tienes que confiar en mí. - ¿De repente puedo confiar en ti? 464 00:31:20,384 --> 00:31:23,634 Podrías confiar en mí entonces, Puedes confiar en mí ahora. 465 00:31:26,806 --> 00:31:32,394 Vale, pero... ten en cuenta que hay Algunas mierdas que sé sobre ti. 466 00:31:32,437 --> 00:31:34,762 Sí, claro, hombre. Estoy seguro de que sí. 467 00:31:34,815 --> 00:31:37,306 Alguna mierda de la secundaria. No es bonito. 468 00:31:39,528 --> 00:31:40,856 No te hagas el tonto. 469 00:31:43,282 --> 00:31:45,986 Sabes de lo que estoy hablando, ¿no? 470 00:31:46,952 --> 00:31:49,656 Fiesta de baloncesto, tercer año, esa chica... 471 00:31:51,247 --> 00:31:54,498 - Ustedes se metieron con ella. - No, hombre. Eso es una tontería, ¿vale? 472 00:31:54,542 --> 00:31:57,329 ¿No te metiste con ella? Sé a ciencia cierta que lo hiciste. 473 00:31:57,378 --> 00:31:59,500 Comprueba tus hechos, No sabes una mierda sobre mí. 474 00:31:59,546 --> 00:32:03,165 Escucha, no me importa si dices lo hiciste o no lo hiciste, 475 00:32:03,217 --> 00:32:06,467 En lo que a mí respecta, hablas de nosotros, tengo que hablar de ti, 476 00:32:06,511 --> 00:32:08,967 entonces todo esa noche vuelve a aparecer. 477 00:32:09,014 --> 00:32:12,632 Retiraron los cargos, ¿por qué? Porque nadie quería hablar. 478 00:32:12,684 --> 00:32:14,143 Hasta ahora. 479 00:32:16,520 --> 00:32:20,056 Escucha, tal vez no hiciste nada malo. 480 00:32:20,108 --> 00:32:24,057 Quizás se apiaden de ti porque Era el único que tenía suficiente respeto. 481 00:32:24,111 --> 00:32:26,187 poner un condon en esa escoba que golpeaste... 482 00:32:26,238 --> 00:32:30,817 Dije que no se lo diré a nadie, ¿vale? ¿Qué quieres de mí? 483 00:32:30,868 --> 00:32:34,366 - ¿Entonces lo admites? ¿Lo admites? - Sabes que eso no es lo que pasó. 484 00:32:34,412 --> 00:32:35,955 Dime qué pasó, Mike. 485 00:32:35,997 --> 00:32:39,533 Muy bien, mira, yo estaba allí. Bien. No estoy discutiendo eso. 486 00:32:39,585 --> 00:32:41,293 Pero esa parte sobre mí... 487 00:32:42,879 --> 00:32:44,919 ¿Qué es ese ruido? 488 00:32:44,965 --> 00:32:47,420 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 489 00:32:47,467 --> 00:32:49,210 Ese ruido, ¿lo escuchaste? 490 00:32:49,260 --> 00:32:51,716 No escuché nada. 491 00:32:51,763 --> 00:32:54,847 - ¿Qué es ese ruido? - No hay ruido. Cuéntame qué hiciste. 492 00:32:54,891 --> 00:32:57,133 - ¿Qué carajo hay en tu bolsillo? - Nada. 493 00:32:57,185 --> 00:33:00,268 - Dime qué ibas a decir. - ¿Qué estás tratando de hacer? 494 00:33:00,312 --> 00:33:02,886 ¿Qué carajo estás intentando hacerme? 495 00:33:04,441 --> 00:33:09,150 Vete a la mierda, hombre. Estoy tratando de ser real ¿Y me grabas alguna tontería? 496 00:33:09,196 --> 00:33:12,731 - ¿Qué nos puedes dar? - ¿Qué carajo quieres decir? 497 00:33:12,783 --> 00:33:16,650 Estoy tratando de ayudarte ahora mismo. ¿no lo entiendes? Confío en ti. 498 00:33:16,703 --> 00:33:19,194 Pero va a tomar más que tu palabra para llevarte a casa. 499 00:33:19,247 --> 00:33:20,955 Necesitas decirme qué hiciste. 500 00:33:20,999 --> 00:33:23,704 Nadie escuchará nunca esta cinta. solo quieren seguro. 501 00:33:23,752 --> 00:33:26,039 Entonces, ¿por qué carajo lo necesitas? 502 00:33:26,086 --> 00:33:29,123 Sólo dime qué hiciste. ¿DE ACUERDO? Ir. 503 00:33:37,013 --> 00:33:41,640 Hay un juramento sangrando arriba. ¿Crees que les importas una mierda? 504 00:33:41,685 --> 00:33:42,931 ¿Y? 505 00:33:48,066 --> 00:33:49,609 Entonces ahora no estás hablando. 506 00:33:50,652 --> 00:33:51,815 ¿Es eso todo? 507 00:33:51,862 --> 00:33:54,862 ¿No vas a decir nada? 508 00:33:57,075 --> 00:34:00,693 Vas a desear haberme ayudado, porque yo soy el bueno aquí. 509 00:34:00,745 --> 00:34:03,117 Ahora tendrás que lidiar con ellos. 510 00:34:03,914 --> 00:34:07,413 Te trajeron aquí por lo mismo. por eso traen las promesas aquí, 511 00:34:07,459 --> 00:34:09,748 para que nadie pueda oírnos gritar cuando nos están engañando. 512 00:34:12,506 --> 00:34:14,582 Sólo un poco de información sobre ellos. 513 00:34:18,095 --> 00:34:20,253 Sé un poco de información sobre ti. 514 00:34:22,474 --> 00:34:24,383 Tu chico está ahí arriba, sangrando. 515 00:34:24,434 --> 00:34:29,012 y estás aquí intentando grabar algunos chismes de adolescentes sobre mí. 516 00:34:29,062 --> 00:34:30,855 Eso es lo que sé sobre ti. 517 00:34:32,650 --> 00:34:34,607 Y eso es jodido. 518 00:34:47,289 --> 00:34:49,246 - ¿Estamos bien? - Está roto. 519 00:34:49,291 --> 00:34:51,034 Lo uso en clase todo el tiempo... 520 00:34:51,084 --> 00:34:54,370 Ese sonido significa que está roto. De todos modos, fue una idea estúpida. 521 00:34:54,421 --> 00:34:57,292 - ¿Estás bien, hombre? - Estoy bien. 522 00:34:57,340 --> 00:34:58,835 - Arréglalo. - ¿Cómo? 523 00:34:58,884 --> 00:35:01,042 Mike no se irá hasta que su historia esté grabada. 524 00:35:01,094 --> 00:35:04,628 - No va a confesar dos veces, ¿vale? - ... Avenida Barry. 525 00:35:04,680 --> 00:35:06,673 No, no, no, Perry no. Barry. 526 00:35:06,724 --> 00:35:08,800 - ¿Con quién está hablando? - El médico. 527 00:35:08,851 --> 00:35:12,054 B-A-R-R... Está perdido. 528 00:35:12,104 --> 00:35:14,725 - Sí. - ¡Dile que se dé prisa! 529 00:35:14,773 --> 00:35:17,061 Callarse la boca. Ahí está de nuevo. 530 00:35:17,108 --> 00:35:18,520 - ¿Qué? - Ese ruido. 531 00:35:18,569 --> 00:35:20,976 ...luego gire a la izquierda en Roosevelt... 532 00:35:21,029 --> 00:35:23,566 - ¡Bean, cállate un segundo! - Escucha, tengo que irme. 533 00:35:23,614 --> 00:35:26,651 - Llámame si lo necesitas. 534 00:35:31,247 --> 00:35:32,527 - Oh, mierda. - ¿Qué? 535 00:35:33,958 --> 00:35:35,997 - Es la hermana de Kevin. - ¿Qué está haciendo ella aquí? 536 00:35:36,043 --> 00:35:38,664 Ella escuchó la voz de su maldito hermano. sangrando, hombre. 537 00:35:38,712 --> 00:35:39,910 Mierda. 538 00:35:39,964 --> 00:35:41,872 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 539 00:35:42,967 --> 00:35:47,628 - ¡Tenemos que llevar a Kevin arriba ahora! - Esperar. ¡No, no, no, no puedes moverlo! 540 00:35:47,680 --> 00:35:50,431 - Esta es una mala idea. - ¡Argh! 541 00:35:50,474 --> 00:35:52,431 - ¡Oh, mierda! - ¿Eso soy todo yo? 542 00:35:52,476 --> 00:35:55,049 ¡Mierda! ¡Frijol! 543 00:35:55,104 --> 00:35:57,476 Llévenlo arriba. Eso es mucha sangre. 544 00:35:57,523 --> 00:36:01,567 - Dijiste que lo detuviste. - No sabía que estaba pasando. 545 00:36:03,445 --> 00:36:07,394 ¿Estás loco? Frank, ¿puedes oírme? 546 00:36:08,742 --> 00:36:10,283 ¡Hola! 547 00:36:12,537 --> 00:36:14,992 - ¡Dios! - Vamos. 548 00:36:16,665 --> 00:36:22,004 - Bean, quédate y haz que pare ese sangrado. - ¿Estás seguro de que puedes detener el sangrado? 549 00:36:25,048 --> 00:36:27,539 No lo sé, todavía no soy médico. 550 00:36:31,429 --> 00:36:34,715 ¡Abre la puerta, Frank! ¡Abrir la puerta! 551 00:36:34,766 --> 00:36:37,932 Lo juro por Dios, si no abres esta maldita puerta 552 00:36:37,977 --> 00:36:39,886 ¡Haré que arresten vuestros traseros! 553 00:36:39,937 --> 00:36:43,187 - ¿Estás jodidamente loco? - ¡Abre la puta puerta, Frank! 554 00:36:44,608 --> 00:36:46,767 ¿Qué deseas? 555 00:36:46,819 --> 00:36:49,654 No te hagas el tonto, Frank. 556 00:36:50,990 --> 00:36:52,614 Sabes por qué estamos aquí. 557 00:36:57,454 --> 00:37:00,075 - Danos nuestros asientos de baño. - ¿Qué? 558 00:37:00,123 --> 00:37:03,243 Danos nuestros asientos de baño, nuestros tampones, nuestra ropa interior 559 00:37:03,293 --> 00:37:06,377 y cualquier otra cosa que robaste cuando irrumpiste en nuestra casa. 560 00:37:06,421 --> 00:37:07,796 ¿Alguno de ustedes tomó sus cosas? 561 00:37:07,838 --> 00:37:10,294 - ¡Estoy tan harto de esto! - ¡Maldito idiota! Consíguelos. 562 00:37:10,341 --> 00:37:12,547 - Curtis, arriba, dos fundas de almohada. - ¡Solo vete! 563 00:37:12,593 --> 00:37:14,882 Grítame frente a las promesas una vez más... 564 00:37:14,929 --> 00:37:16,636 - ¿Qué habitación? - En el que está Kevin. 565 00:37:16,680 --> 00:37:17,843 ¡Vaya, vaya! ¿Kevin? 566 00:37:18,974 --> 00:37:21,382 - Eres un imbécil. Ve a buscarlos. - ¿Dónde está Kevin? 567 00:37:23,687 --> 00:37:25,560 Kevin, mírame. 568 00:37:26,607 --> 00:37:28,682 Sólo bebe el agua. 569 00:37:28,734 --> 00:37:31,403 ¿Ya llegó el doctor? 570 00:37:31,445 --> 00:37:32,986 Eh... 571 00:37:33,029 --> 00:37:36,694 No, todavía no. Lo estás haciendo muy bien, hombre. 572 00:37:36,741 --> 00:37:40,157 ¿Qué carajo quieres decir? ¿Estoy bien, hombre? 573 00:37:40,203 --> 00:37:44,366 - Kevin se ha desmayado arriba, está borracho. - ¿Fue Kevin quien hizo esto? 574 00:37:44,415 --> 00:37:46,952 ¿Mmm? Tiene la llave de nuestra casa, ¿no? 575 00:37:47,000 --> 00:37:50,869 - No lo sé. - ¡Baja mi llave con nuestra mierda! 576 00:37:50,922 --> 00:37:55,002 - Cálmate. Relajarse. - Tú lo obligaste a hacer esto, ¿no? 577 00:37:55,051 --> 00:37:58,965 Lo obligaste a hacerlo y ahora está ¡arriba escondiéndose como un gatito! 578 00:37:59,013 --> 00:38:01,504 Relájate, Emily. Joder, relájate. 579 00:38:02,516 --> 00:38:05,267 ¡Dame la puta mierda! Aquí. Tómalo. 580 00:38:05,310 --> 00:38:07,267 Vamos chicas. 581 00:38:11,691 --> 00:38:15,025 - ¿Qué carajo es esto? - Un punk merece otro. 582 00:38:15,903 --> 00:38:18,738 Emily, te lo juro por joder... 583 00:38:21,783 --> 00:38:24,654 Dios mío. El césped está en llamas. 584 00:38:24,703 --> 00:38:26,197 - ¡Esperar! 585 00:38:26,246 --> 00:38:27,409 ¡No me toques! 586 00:38:36,631 --> 00:38:38,671 Espere a la policía, ¡Ladrones de casas, hijos de puta! 587 00:38:38,717 --> 00:38:40,210 ¡No llames a la policía! 588 00:38:40,259 --> 00:38:44,720 ¿Oh sí? Tal vez no deberías romper ¡Entrar en las casas de la gente y robarles su mierda! 589 00:38:46,974 --> 00:38:49,263 Necesitamos conseguir a Mike y Kevin. fuera de la casa ahora. 590 00:38:58,653 --> 00:39:02,068 Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda! 591 00:39:05,742 --> 00:39:09,408 Oh, joder. Oh, joder. ¡Ay dios mío! 592 00:39:09,455 --> 00:39:11,613 - Emily, ¿estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 593 00:39:11,665 --> 00:39:15,283 - Mierda. Lo lamento. Aquí. - Vamos. Vamos. 594 00:39:15,335 --> 00:39:20,163 - Emily, ¿qué carajo has hecho? - Joder, lo siento mucho. ¡Lo siento mucho! 595 00:39:20,215 --> 00:39:22,621 - ¿Qué estás haciendo? 596 00:39:22,674 --> 00:39:26,887 - Voy a llamar a la policía. Los estoy llamando. - ¡No, no, no! ¡No puedes hacer eso! 597 00:39:26,929 --> 00:39:30,048 - ¡Tengo que hacerlo, esto es un accidente! - Graham, ve a buscar a Bean. 598 00:39:30,098 --> 00:39:32,636 Cuelga el teléfono. No puedes hacer eso, ¿vale? 599 00:39:32,684 --> 00:39:34,344 ¡Consigue frijol! 600 00:39:34,394 --> 00:39:37,146 ¡Por favor entra! No hay nada que ver aquí. 601 00:39:37,189 --> 00:39:40,105 - Frank, no puedo, ¿vale? - No. ¡Cuelga el teléfono! 602 00:39:40,149 --> 00:39:42,687 - Emily, mírate a ti misma. 603 00:39:42,735 --> 00:39:44,194 Golpeaste a un tipo que conducía ebrio. 604 00:39:44,237 --> 00:39:47,356 Si llamas a la policía, Te van a meter en la cárcel. 605 00:39:52,913 --> 00:39:54,905 - ¿Aún quieres que los trasladen? - ¿Dónde está Bean? 606 00:39:54,956 --> 00:39:57,743 - Detrás de mí. ¿Todavía quieres que los trasladen? - Aún no. 607 00:39:57,792 --> 00:40:01,327 -Emily, escucha... - Ni se te ocurra decírselo. 608 00:40:01,379 --> 00:40:03,951 - ¡Mierda! ¡Frijol! 609 00:40:04,006 --> 00:40:07,375 - ¿Dónde carajo está mi teléfono? - Lo perdí. 610 00:40:07,426 --> 00:40:10,925 - ¡Bean, ven aquí! - ¡Vamos! 611 00:40:12,306 --> 00:40:15,757 Emily golpeó a este tipo. ¿Puedes ayudarlo? 612 00:40:19,270 --> 00:40:20,646 ¡Joder! 613 00:40:21,522 --> 00:40:23,811 - ¿Puedes ayudarlo? - Este es el chico. 614 00:40:23,858 --> 00:40:25,352 - ¿Qué? - Este es el chico. 615 00:40:25,401 --> 00:40:27,560 - ¡Mi chico! - ¿Estás bromeando? 616 00:40:27,612 --> 00:40:30,482 Espera, ¿de qué está hablando? 617 00:40:30,531 --> 00:40:34,315 - ¡Es increíble esta mierda! - ¿De qué estás hablando? 618 00:40:34,368 --> 00:40:36,491 Conocemos a este chico. Nosotros nos encargaremos de ello. 619 00:40:36,537 --> 00:40:39,109 - Consigue que alguien la lleve a casa. - ¿Estás seguro de que está bien? 620 00:40:39,164 --> 00:40:43,113 - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? - Está bien. Sólo recoge tus cosas y vete. 621 00:40:43,167 --> 00:40:45,539 - ¿Cómo conoces a este chico? - Es amigo de Bean. 622 00:40:45,586 --> 00:40:49,880 ¡Ya has hecho suficiente daño! Vete a casa Antes de que te arresten por conducir ebrio. 623 00:40:49,924 --> 00:40:53,174 Será mejor que no. Será mejor que no, ¡Malditos chicos de fraternidad! 624 00:40:53,219 --> 00:40:56,754 Llamaré a la policía ¡Les diré que robaste nuestros baños! 625 00:40:56,806 --> 00:41:00,590 Les diré que robaste nuestros baños. ¡ustedes hijos de puta! 626 00:41:00,643 --> 00:41:04,344 - ¡Emily, lárgate de aquí! - ¡Te odio, carajo! 627 00:41:06,399 --> 00:41:10,266 ¡Vete a la mierda de aquí! Lárgate de aquí. 628 00:41:11,486 --> 00:41:14,274 Consigue que alguien te ayude Lleva su coche al garaje. 629 00:41:14,323 --> 00:41:18,402 No me importa cómo lo hagas, pero hazlo. Le queda claro a Mike que necesitamos esa confesión. 630 00:41:18,451 --> 00:41:20,859 Y ya no estamos jodiendo. 631 00:41:25,625 --> 00:41:28,377 - Siéntate aquí. - Jesucristo. 632 00:41:28,420 --> 00:41:30,495 ¿Quién es ese? 633 00:41:30,546 --> 00:41:32,290 ¿Es ese el doctor? 634 00:41:33,298 --> 00:41:35,505 Eh, sí. 635 00:41:35,550 --> 00:41:39,549 ¡Oh, mierda! ¿Qué le pasó, hombre? 636 00:41:39,597 --> 00:41:41,720 ¿Qué carajo? 637 00:41:42,474 --> 00:41:45,261 Esto no está sucediendo. Creo que tiene una conmoción cerebral. 638 00:41:45,310 --> 00:41:48,015 - Sólo dale una oportunidad. - Apenas puede mantener los ojos abiertos. 639 00:41:48,063 --> 00:41:50,020 Necesitamos que estos dos muchachos nos ayuden. 640 00:41:50,065 --> 00:41:52,057 ¡Oh! 641 00:41:53,401 --> 00:41:55,523 ¿Le han disparado en el brazo, dijiste? 642 00:41:55,569 --> 00:41:58,322 Él está mirando directamente a él y no puedo decir dónde le dispararon. 643 00:41:58,365 --> 00:42:00,108 Está en su hombro. 644 00:42:00,158 --> 00:42:02,993 ¿Cómo...? ¿La bala todavía está dentro? 645 00:42:03,036 --> 00:42:06,950 - Tiene un agujero en la espalda. - ¿Ha tenido algún problema para respirar? 646 00:42:06,998 --> 00:42:10,532 - No, ¿verdad? -Er, no lo creo. 647 00:42:10,584 --> 00:42:12,327 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 648 00:42:12,377 --> 00:42:15,829 - Una hora o dos, como máximo. - Eso suena bien. 649 00:42:17,215 --> 00:42:20,133 Si no hay daño tisular, No estoy diciendo definitivamente, 650 00:42:20,177 --> 00:42:23,925 - pero probablemente estará bien por un tiempo. - ¿Qué quieres decir con "si"? 651 00:42:23,972 --> 00:42:28,135 No sabemos el alcance del daño, y ya ha perdido mucha sangre. 652 00:42:28,184 --> 00:42:30,805 Quizás en dos o tres horas tendrás un problema. 653 00:42:30,853 --> 00:42:33,475 ¿Dos o tres horas? ¿De dónde sacas eso? 654 00:42:33,523 --> 00:42:36,642 - Detente. En pocas palabras, ¿está bien? - Por unas horas. 655 00:42:36,692 --> 00:42:38,317 No, no. 656 00:42:38,360 --> 00:42:40,685 No, está equivocado. Hagamos un hospital ahora. 657 00:42:40,737 --> 00:42:44,688 - Dijiste que aún no eras médico. - Tienes razón, no lo soy. 658 00:42:44,742 --> 00:42:47,576 No necesito ser médico para saberlo. que con ese nivel de perdida de sangre, 659 00:42:47,619 --> 00:42:51,782 por mucho tiempo que diga que tiene Kevin, tiene la mitad, como mucho. 660 00:42:51,831 --> 00:42:54,369 ¿Me estás tomando el pelo? Este tipo acaba de golpearse la puta cabeza. 661 00:42:54,417 --> 00:42:57,122 Tenemos que acoger a Kevin ahora. Este médico no puede ayudar. 662 00:42:57,170 --> 00:43:01,250 - Simplemente lo hizo. Dijo que teníamos tiempo. - Y Bean dice que tenemos la mitad. 663 00:43:01,299 --> 00:43:03,208 Necesitamos hacer esto ahora. 664 00:43:11,267 --> 00:43:13,343 - Es la policía. - ¿Qué? 665 00:43:13,394 --> 00:43:15,849 DE ACUERDO. No te asustes. 666 00:43:15,896 --> 00:43:17,687 Hubo un accidente automovilístico esperábamos esto. 667 00:43:17,731 --> 00:43:20,352 - Frank, esto es... - ¡Bean, cállate! Callarse la boca. 668 00:43:20,400 --> 00:43:24,314 Ven aquí. Te necesito ahora, ¿vale? Mantén a Bean callado. 669 00:43:24,362 --> 00:43:28,147 Ayude al médico y vea si hay algo que pueda hacer con Kevin. 670 00:43:28,200 --> 00:43:30,239 ¿Qué podría hacer él? 671 00:43:30,285 --> 00:43:32,028 Él puede arreglarlo. 672 00:43:38,459 --> 00:43:41,164 Congelate, hijo de puta, ¡O te volaré la maldita cabeza de fraternidad! 673 00:43:41,212 --> 00:43:43,583 Esto es por lo que le hiciste al nuestro, hermano. 674 00:43:48,134 --> 00:43:51,301 ¡Ay dios mío! ¿Cuál carajo es tu problema, Jennings? 675 00:43:51,346 --> 00:43:54,928 Quítate de encima. Sólo hemos recibido como cinco llamadas. sobre ustedes, cabrones, esta noche. 676 00:43:54,974 --> 00:43:57,430 Creo que me cago en los pantalones. 677 00:44:03,692 --> 00:44:05,731 Santa mierda. 678 00:44:05,777 --> 00:44:07,485 Te conozco. 679 00:44:09,448 --> 00:44:13,112 Eres uno de esos negros quien robó el estéreo de Collin de su camioneta. 680 00:44:13,159 --> 00:44:14,653 No fui yo. 681 00:44:14,702 --> 00:44:19,162 Sí, lo fue. Díselo, Collin. Un negro lo robó de tu camioneta. 682 00:44:19,206 --> 00:44:20,914 No tengo camioneta. 683 00:44:22,793 --> 00:44:25,366 Recibí una llamada sobre un accidente. 684 00:44:25,420 --> 00:44:27,709 Sí. 685 00:44:27,756 --> 00:44:31,172 Oh, sí, sí. Algunas chicas vinieron y se volvió un poco loco, 686 00:44:31,218 --> 00:44:32,760 pero ahora todo está bien. 687 00:44:32,802 --> 00:44:35,258 Nada de mierda. 688 00:44:38,933 --> 00:44:40,925 ¿Por qué diablos seguimos en el porche? 689 00:44:42,020 --> 00:44:43,644 Eh... 690 00:44:43,688 --> 00:44:45,347 Sí. 691 00:44:55,573 --> 00:44:58,777 Te quedarás ahí y mantén tus manos quietas. 692 00:44:58,827 --> 00:45:01,282 No vas a robar más estéreos. 693 00:45:01,329 --> 00:45:05,328 y seguro que no lo vas a hacer estar manipulando palos de escoba. 694 00:45:05,375 --> 00:45:07,582 Mira, no soy racista... 695 00:45:07,628 --> 00:45:12,586 pero no puedo decir que me sorprendió cuando escuché lo que le hiciste a esa chica. 696 00:45:12,633 --> 00:45:14,957 Ahora, ¿qué nos vas a dar como prueba? 697 00:45:15,009 --> 00:45:17,714 - Porque puedo hacer esto toda la noche. - No tengo nada. 698 00:45:17,762 --> 00:45:19,505 Mierda. 699 00:45:22,934 --> 00:45:25,056 ¿Creen que soy un marica? 700 00:45:26,937 --> 00:45:28,312 Porque no lo soy. 701 00:45:31,608 --> 00:45:34,064 ¿DE ACUERDO? Confío en ustedes, ¿de acuerdo? 702 00:45:34,111 --> 00:45:37,064 - Lo sé, lo sé. - Puedo aguantar esto, hombre. 703 00:45:37,113 --> 00:45:41,442 Puedo superar esta mierda. Puedo superar esto. 704 00:45:41,492 --> 00:45:43,484 No soy un marica, ¿vale? 705 00:45:44,996 --> 00:45:47,404 Oh, joder. 706 00:45:49,333 --> 00:45:52,702 ¡Ey! Estoy en la casa vieja. Tengo derecho a patearlo un poco. 707 00:45:52,753 --> 00:45:55,326 - ¿Qué pasa, Jenny? - No es mucho, hombre. 708 00:45:59,968 --> 00:46:01,925 Parece una noche divertida. 709 00:46:01,970 --> 00:46:05,968 - Es un poco tarde para jugar con promesas. 710 00:46:06,016 --> 00:46:08,851 Nunca es demasiado tarde para meterse con las promesas. 711 00:46:24,867 --> 00:46:26,527 ¿Qué? 712 00:46:27,661 --> 00:46:31,741 Vamos, ustedes no van a decir algo sobre esto, ¿verdad? 713 00:46:33,291 --> 00:46:37,870 - Esperar. ¿Qué carajo es esto? - ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué carajo...? 714 00:46:37,921 --> 00:46:41,670 Le han disparado. el necesita ir a un hospital, nadie lo llevará. 715 00:46:41,717 --> 00:46:44,836 Hay un doctor aquí, está tomando Ocúpate de ello, dijo que Kevin tiene tiempo. 716 00:46:44,886 --> 00:46:48,337 El doctor está herido él era el que estaba en el accidente, ¿vale? 717 00:46:48,390 --> 00:46:53,763 Mira, si lo llevamos al hospital estan jodidos! ¡Estamos en un maldito problema! 718 00:46:53,811 --> 00:46:57,475 - Lo siento, Frank. - Esperar. ¿Por qué estás en problemas? 719 00:46:57,522 --> 00:46:59,017 No puedo decirte eso. 720 00:46:59,066 --> 00:47:02,066 Sí, puedes. Muy bien, ¿por qué estás en problemas? 721 00:47:05,197 --> 00:47:08,898 Estábamos haciendo cosas de iniciación en el Woods y accidentalmente le dispararon. 722 00:47:08,951 --> 00:47:10,445 - Llame una ambulancia. - ¡Cierra la puta boca! 723 00:47:10,494 --> 00:47:12,154 ¡Cállate, Frank! 724 00:47:13,497 --> 00:47:15,454 ¡Llama a una maldita ambulancia! 725 00:47:15,499 --> 00:47:19,828 Escuchar. Tienes que ayudarnos en esto. Manejemos esto nosotros mismos. 726 00:47:19,878 --> 00:47:21,835 Lo juro por Dios, ¡Nos estamos ocupando de ello! 727 00:47:21,879 --> 00:47:26,625 - ¡Mierda! ¿Por qué me dejaste ver esto? - Date la vuelta, ¿vale? No lo viste. 728 00:47:26,676 --> 00:47:30,293 No quieres tener nada que ver con esto. El doctor va a ayudar... 729 00:47:30,346 --> 00:47:33,715 ¡Ha perdido mucha sangre y se está desvaneciendo! Llame una ambulancia. 730 00:47:33,766 --> 00:47:38,226 Jesús. ¿Qué clase de médico es este? ¿un maldito idiota? 731 00:47:38,270 --> 00:47:43,311 No es un idiota, simplemente estuvo en ese accidente. Estoy bastante seguro de que tiene una conmoción cerebral. 732 00:47:43,358 --> 00:47:47,936 Si tiene una conmoción cerebral, no debería estar lidiando con este niño, ¿debería? 733 00:47:47,987 --> 00:47:50,988 22-10, ¿Sigues en University Park? 734 00:47:53,535 --> 00:47:54,909 Jennings, ¿estás ahí? 735 00:47:54,952 --> 00:47:57,490 Todavía estoy aquí. 736 00:47:57,538 --> 00:48:00,029 Necesito que llegues al casco antiguo tan pronto como puedas, ¿estás ocupado? 737 00:48:00,082 --> 00:48:02,406 Estoy un poco atado ahora mismo. ¿Puede ir alguien más? 738 00:48:02,459 --> 00:48:05,626 Lee está allí pero necesito enviar más. es un desastre. 739 00:48:08,131 --> 00:48:09,709 ¿Qué tipo de lío? 740 00:48:09,758 --> 00:48:13,092 Esta llamada de robo, El dependiente de la tienda de conveniencia no está. 741 00:48:13,137 --> 00:48:15,544 Estoy reuniendo todos los disponibles para buscarlo. 742 00:48:18,850 --> 00:48:21,388 Jesús, espera. 743 00:48:25,899 --> 00:48:27,309 Debo avisar esto. 744 00:48:27,358 --> 00:48:29,434 - Sí, lo haces. - No, no es así. Cierra la puta boca. 745 00:48:29,485 --> 00:48:32,237 Si llamas a esto, iré a la cárcel. Es así de jodidamente simple. 746 00:48:32,280 --> 00:48:36,573 Si denuncias esto, iré a la puta cárcel. Si te parece bien, llámalo. 747 00:48:36,617 --> 00:48:40,235 Si no llamo a esto y esto sale mal, ¡Voy a ir a la cárcel! 748 00:48:40,287 --> 00:48:43,738 No saldrá mal, ¿vale? Prometo. Estás en tu antigua casa. 749 00:48:43,790 --> 00:48:46,032 Por favor, no nos jodas. ¿Está bien? 750 00:48:46,084 --> 00:48:51,374 Tienes que apoyarnos en esto. Si no lo haces, nadie lo hará. ¿Para qué sirven los hermanos? 751 00:48:51,422 --> 00:48:55,467 - ¿Si no dan un paso al frente cuando los necesitas? - No me vengas con eso, hombre. 752 00:48:55,509 --> 00:48:57,418 - Por favor. - Va a morir. 753 00:48:57,470 --> 00:48:59,509 - ¿Sigues conmigo? - Todavía estoy aquí. 754 00:48:59,555 --> 00:49:01,761 - ¿Bien? - Por favor, no hagas esto. 755 00:49:01,807 --> 00:49:05,223 - Llámalos, llámalos. - No lo hagas. 756 00:49:06,645 --> 00:49:08,518 Llámalo. 757 00:49:12,902 --> 00:49:14,978 Está bien, lo aceptaré. 758 00:49:15,029 --> 00:49:19,489 ¿Hablas en serio? el esta jodido ¡sangrando en el maldito sofá! 759 00:49:19,533 --> 00:49:21,157 Callarse la boca. ¡Él está sangrando! 760 00:49:21,201 --> 00:49:22,779 - Ordena tus cosas. - Prometo. 761 00:49:22,827 --> 00:49:24,322 Nunca vi esto. 762 00:49:24,371 --> 00:49:28,949 - ¡Cuando regrese, esta mierda estará limpia! - ¿De qué servirá eso? 763 00:49:29,000 --> 00:49:33,128 ¿De qué carajo va a servir? Han estado diciendo esto toda la noche. 764 00:49:33,171 --> 00:49:36,504 Una llamada más de ustedes, hermano. o no hermano, no puedo ayudarte. 765 00:49:36,549 --> 00:49:39,336 - No me jodas, Frank. - ¡No puedes simplemente marcharte! 766 00:49:39,385 --> 00:49:41,461 - ¿Jennings? - Estoy en camino. 767 00:49:41,512 --> 00:49:43,303 ¡Vamos! 768 00:49:43,347 --> 00:49:44,722 ¡No! 769 00:49:46,684 --> 00:49:49,304 - ¡Relajarse! ¿Me oyes? 770 00:49:49,352 --> 00:49:51,925 ¿Dijiste que el chico de la tienda había desaparecido? 771 00:49:51,980 --> 00:49:54,601 El lugar esta volando al infierno y el dinero de la caja fuerte se acabó. 772 00:49:55,900 --> 00:49:57,395 ¿Escuchaste eso? 773 00:49:57,444 --> 00:49:59,353 ¡La radio! 774 00:49:59,404 --> 00:50:02,108 ¿Nunca, nunca Joder, vuelve a ir contra nosotros. 775 00:50:02,156 --> 00:50:03,567 - ¡Detener! - ¿Frente a un policía? 776 00:50:03,616 --> 00:50:06,107 ¡Lo tengo! 777 00:50:06,160 --> 00:50:08,484 ¡Enciérrenlo en una habitación! ¡No quiero verlo! 778 00:50:08,536 --> 00:50:12,237 Tengo algo. Si cuido de Mike ¿Llevarás a Kevin a un hospital? 779 00:50:12,291 --> 00:50:13,667 ¿Qué? 780 00:50:13,709 --> 00:50:16,545 Puedo conseguir ventaja sobre Mike si llevas a Kevin a un hospital. 781 00:50:16,587 --> 00:50:19,790 ¿Cómo? ¿Qué conseguiste de repente? ¿Qué acaba de pasar? 782 00:50:19,840 --> 00:50:24,003 - Di que te llevarás a Kevin o no habrá trato. - ¿Qué carajo acabas de oír? 783 00:50:24,052 --> 00:50:27,587 Di que llevarás a Kevin. o nunca lo descubrirás. 784 00:50:27,639 --> 00:50:30,390 No tenemos un plan, Bean dice que es hora, Puedo sacarnos de esto. 785 00:50:35,313 --> 00:50:38,148 Podemos esperar toda la noche y tú puedes. espera a que pase algo, 786 00:50:38,191 --> 00:50:41,061 o puedes terminarlo ahora mismo diciendo que va. 787 00:50:42,445 --> 00:50:45,730 Si tienes algo sobre Mike eso lo saca de esta casa 788 00:50:45,781 --> 00:50:49,197 y asegura que no estábamos en esa tienda, Entonces Kevin se va. 789 00:50:49,243 --> 00:50:53,287 - ¿Ya funciona esa grabadora? - Sí. Funciona. 790 00:50:53,330 --> 00:50:55,322 Vamos. 791 00:50:55,373 --> 00:50:57,413 Apurarse. 792 00:50:57,459 --> 00:50:59,914 Te sacaremos de aquí, ¿de acuerdo? 793 00:51:00,587 --> 00:51:02,129 ¡Escúchalo! 794 00:51:02,171 --> 00:51:05,540 - Escucha lo que te dice. - Será mejor que hables con nosotros. 795 00:51:05,591 --> 00:51:07,714 - ¿Qué carajo es esto? 796 00:51:09,303 --> 00:51:12,636 Parece sacado de una película de terror. ¿Qué están haciendo ustedes? 797 00:51:12,681 --> 00:51:15,386 - Estamos consiguiendo lo que necesitamos... - Lárgate de aquí. Ir. 798 00:51:23,901 --> 00:51:26,357 Falta dinero de la tienda, Mike. 799 00:51:27,404 --> 00:51:29,230 Necesito saber dónde está. 800 00:51:30,949 --> 00:51:33,321 Necesito saber dónde está el dinero, Mike. 801 00:51:36,246 --> 00:51:38,997 Escúchame, Puedo encontrar dinero para ti en alguna parte. 802 00:51:39,040 --> 00:51:41,911 Puedo pagarte, si eso es lo que hace falta. 803 00:51:41,960 --> 00:51:44,960 Pero sé que ese dinero falta. 804 00:51:45,004 --> 00:51:49,167 necesito saber donde esta, y Kevin va al hospital. 805 00:51:49,216 --> 00:51:54,756 Si me dices dónde está el dinero, Si te alejas de esto, todos nos alejamos. 806 00:51:54,805 --> 00:51:56,881 Dime dónde está el dinero. 807 00:52:07,150 --> 00:52:10,104 Lo tomé, ¿vale? 808 00:52:10,153 --> 00:52:12,394 Vi mi oportunidad y la aproveché. ¿Así que lo que? 809 00:52:15,365 --> 00:52:18,818 Todo lo que tenías que hacer era decir algo. y te hubiésemos dejado ir. 810 00:52:18,870 --> 00:52:21,954 ¿Cómo se supone que voy a saber eso, eh? ¿Cómo se supone que voy a saber eso? 811 00:52:23,916 --> 00:52:25,873 Sigue jodiéndome. 812 00:52:25,918 --> 00:52:27,412 No sé lo que quieres. 813 00:52:27,461 --> 00:52:31,957 ¿DE ACUERDO? Tratando de grabar algo mierda que paso, que, un año... 814 00:52:32,006 --> 00:52:33,751 Hace dos años, ¿eh? 815 00:52:34,926 --> 00:52:38,212 Yo no hice esa mierda. Yo no lo hice. 816 00:52:38,263 --> 00:52:41,216 Había otros tres gatos allí. jugando con esa chica. 817 00:52:41,265 --> 00:52:43,554 Intenté evitar que esa mierda sucediera. 818 00:52:43,601 --> 00:52:45,677 Intenté que ella se alejara. 819 00:52:45,728 --> 00:52:48,480 - Intenté que se fuera... - No necesito saberlo. 820 00:52:48,522 --> 00:52:50,848 ¡Me vas a escuchar! 821 00:52:54,069 --> 00:52:56,476 Intenté que ella se fuera, 822 00:52:57,907 --> 00:53:00,575 y el idiota siguió caminando hacia atrás, 823 00:53:00,617 --> 00:53:03,368 y esos tipos siguieron jodiendo con ella. 824 00:53:04,620 --> 00:53:06,530 Así que vete a la mierda, hombre. 825 00:53:06,581 --> 00:53:10,199 ¿DE ACUERDO? puedes llamarme una mala persona por tomar ese dinero, 826 00:53:10,251 --> 00:53:13,288 pero... no la toqué. 827 00:53:13,337 --> 00:53:15,414 No toqué a esa chica. 828 00:53:20,511 --> 00:53:22,836 Vete a la mierda, hombre. 829 00:53:22,889 --> 00:53:26,092 lo siento pero mi amigo esta sangrando arriba 830 00:53:26,142 --> 00:53:28,265 y necesito conseguirle ayuda. 831 00:53:28,311 --> 00:53:32,355 Lo lamento. Tienes tu dinero, tenemos nuestra influencia. 832 00:53:32,398 --> 00:53:36,644 - No quiero el dinero, hombre. No lo quiero. - Entonces te llevaremos a casa. 833 00:53:36,694 --> 00:53:41,687 - No quiero tener nada que ver con ustedes, gatos. - Scott, tenemos que ir a buscar a Kevin ahora, ¿vale? 834 00:53:46,869 --> 00:53:51,282 Dime una vez más por qué no lo harías ¿Dices que dos negros robaron tu tienda? 835 00:53:51,332 --> 00:53:55,875 No creo que nadie tenga problemas creyendo que el dinero fue robado por un negro. 836 00:53:55,920 --> 00:53:57,829 Déjalo en paz. 837 00:54:03,843 --> 00:54:07,923 Cuéntame tu historia para la policía, para que podamos asegurarnos de que todo esté bien. 838 00:54:10,641 --> 00:54:12,800 La única manera de que todo esté bien... 839 00:54:13,686 --> 00:54:15,726 es si devolvemos ese dinero. 840 00:54:15,772 --> 00:54:17,052 ¿Qué? 841 00:54:18,065 --> 00:54:19,690 Sí. 842 00:54:22,446 --> 00:54:24,153 Sí, me escuchaste. 843 00:54:26,115 --> 00:54:29,899 La única forma en que estoy bien... es si llevas ese dinero a la tienda. 844 00:54:29,952 --> 00:54:32,241 ¿Estás loco? 845 00:54:32,288 --> 00:54:34,957 ¡No, no! Tienes algo contra nosotros, tenemos algo sobre ti. 846 00:54:34,999 --> 00:54:39,078 Esto se acabó. Lleva a Kevin al hospital. ¡Lleva a Kevin al hospital ahora mismo! 847 00:54:39,127 --> 00:54:42,045 ¿Qué carajo va a hacer? para recuperar el dinero? 848 00:54:42,089 --> 00:54:45,504 Si un chico blanco recupera el dinero, Al empleado negro no se le culpará por robar. 849 00:54:45,550 --> 00:54:48,123 Nadie va a pensar que tomaste el dinero. 850 00:54:48,178 --> 00:54:51,546 ¿Todos creen que toqué a esa chica? Lo hiciste. Lo hiciste. 851 00:54:51,597 --> 00:54:54,171 ¿Por qué? Porque soy negro y estuve allí. 852 00:54:54,225 --> 00:54:57,807 De la misma manera van a pensar que robé ese dinero, porque soy negro y estuve allí. 853 00:54:57,853 --> 00:55:01,898 Me aseguraré de que nadie piense que robé Ese dinero, porque un chico blanco lo va a recuperar. 854 00:55:01,941 --> 00:55:05,226 - No nos vas a decir qué hacer. - Sí, lo soy. Escúchame. 855 00:55:05,277 --> 00:55:07,353 Prefiero arriesgarme con la policía. 856 00:55:07,404 --> 00:55:09,527 que salir de aquí sabiendo que tienes una mierda sobre mí. 857 00:55:09,572 --> 00:55:12,028 Cuando salgo de aquí, Saldré limpio como el cristal. 858 00:55:12,075 --> 00:55:16,155 Calmémonos y pensemos en esto, ¿vale? Esa es la escena de un crimen. 859 00:55:16,204 --> 00:55:18,873 No aceptaremos dinero robado. volver a la escena del crimen. 860 00:55:18,915 --> 00:55:21,322 El dueño tiene otra tienda. Lleva el dinero allí. 861 00:55:21,376 --> 00:55:22,406 ¡No! 862 00:55:22,459 --> 00:55:25,212 Vas a tomar tu maldito dinero y vete. 863 00:55:25,255 --> 00:55:27,663 no vamos a tomar el dinero de vuelta a tu tienda, 864 00:55:27,716 --> 00:55:29,708 una tienda diferente o cualquier otra tienda. 865 00:55:29,759 --> 00:55:32,429 Escúchame. Te irás con tres grandes. 866 00:55:32,470 --> 00:55:35,423 Podríamos darte otros mil, para que no tengamos que retirarlo. 867 00:55:35,472 --> 00:55:38,427 Pero no podemos retractarlo. tu puedes Si tenemos la cinta, no podemos recuperarla. 868 00:55:38,476 --> 00:55:41,345 No, no, no te daremos la cinta, 869 00:55:41,394 --> 00:55:44,265 lo destruiremos pero no saldrá de esta habitación. 870 00:55:45,774 --> 00:55:49,901 Recuerda, de vuelta en la tienda, preguntaste ¿Qué iba a decirle a la policía? 871 00:55:52,154 --> 00:55:54,112 Sí. 872 00:55:54,157 --> 00:55:57,989 Sólo hay una manera de garantizar Diré lo que quieras que diga. 873 00:55:58,036 --> 00:56:00,361 Eso es recuperando ese dinero. 874 00:56:03,206 --> 00:56:05,780 Eso no va a pasar. 875 00:56:05,834 --> 00:56:10,081 Lo último que vamos a hacer es tomar dinero robado - tu dinero robado - 876 00:56:10,130 --> 00:56:12,206 De vuelta a una tienda de conveniencia, punto. 877 00:56:12,257 --> 00:56:14,582 Bueno, ese es el trato. 878 00:56:16,093 --> 00:56:20,174 He estado jodido toda la noche. Ahora te toca a ti que te follen. 879 00:56:20,223 --> 00:56:22,927 - ¿Qué vamos a hacer? - Tenemos que pensar en algo. 880 00:56:22,975 --> 00:56:24,173 - ¿Qué? - No sé. 881 00:56:24,227 --> 00:56:27,928 - ¿Cuál es nuestro plan? - ¡No lo sé! ¿No me escuchaste? 882 00:56:36,280 --> 00:56:38,189 - Lo haré. - ¿Qué? 883 00:56:38,240 --> 00:56:39,403 Lo haré. 884 00:56:40,784 --> 00:56:45,280 No tenemos un puto plan. Si esto significa Kevin irá a un hospital, yo lo haré. 885 00:56:45,330 --> 00:56:48,082 - ¿Vas a hacer esto por este tipo? - También lo haré por Kevin. 886 00:56:48,125 --> 00:56:50,331 No lo pierdas de vista, Irá a la policía. 887 00:56:50,377 --> 00:56:53,792 Vete a la mierda. Si no confías en mí, puedes hacerlo tú mismo. 888 00:56:53,838 --> 00:56:58,132 Eso es lo que pensé, así que antes Si perdemos más tiempo, ¡hagamos esto! 889 00:57:00,720 --> 00:57:04,005 No tienes alternativas. Tienes que usarme. Vamos. 890 00:57:04,056 --> 00:57:07,223 ¡Muy bien, cállate la puta boca! ¡Lo haremos! 891 00:57:09,061 --> 00:57:12,512 Asegúrate de poner ese dinero en la caja fuerte. y tráeme alguna prueba. 892 00:57:12,564 --> 00:57:14,971 No confío en ustedes, hijos de puta. 893 00:57:24,367 --> 00:57:27,368 - Vamos. - Sigamos adelante. 894 00:57:27,412 --> 00:57:29,701 ¿Adónde vamos? Levántalo. 895 00:57:29,748 --> 00:57:31,824 Vamos, uno, dos, tres. 896 00:57:33,835 --> 00:57:35,911 Míralo. 897 00:57:45,804 --> 00:57:48,474 Abre la puerta. Fácil. 898 00:57:48,515 --> 00:57:50,093 Mételo dentro. 899 00:58:23,131 --> 00:58:25,420 Tan pronto como nos devuelvan el dinero, estaremos bien. 900 00:58:26,467 --> 00:58:29,254 Al dueño le faltaban unos cuantos grandes, y ahora ha vuelto. 901 00:58:29,303 --> 00:58:34,511 Nadie traerá al FBI y a la policía. Tengo cosas más importantes de qué preocuparme. 902 00:58:34,559 --> 00:58:36,433 ¿Está bien? 903 00:58:39,939 --> 00:58:41,220 Aquí. 904 00:58:44,443 --> 00:58:45,475 No quiero eso. 905 00:58:45,528 --> 00:58:48,149 Es mejor tenerlo y no necesitarlo. 906 00:58:49,240 --> 00:58:51,148 No. 907 00:59:14,847 --> 00:59:16,341 ¿Qué estamos haciendo? 908 00:59:16,390 --> 00:59:18,927 Esperando para asegurarme de que Adam lo haga lo que se supone que debe hacer. 909 00:59:18,975 --> 00:59:20,351 ¿Qué? 910 00:59:54,051 --> 00:59:55,427 ¡Ay dios mío! 911 00:59:56,845 --> 00:59:59,087 ¡Ay dios mío! 912 01:00:04,602 --> 01:00:07,354 Sólo relájate. Sólo relájate. 913 01:00:32,420 --> 01:00:33,748 No te haré daño. 914 01:00:33,796 --> 01:00:37,629 Necesito que le lleves esto al chico. quién es el dueño de la tienda. 915 01:00:37,676 --> 01:00:40,083 Robé la tienda antes en Roslyn, ¿vale? 916 01:00:40,137 --> 01:00:41,714 Está bien. 917 01:00:42,889 --> 01:00:45,012 - Aquí lo tienes. - Te daré el dinero. 918 01:00:45,058 --> 01:00:46,089 ¡No, no! 919 01:00:46,142 --> 01:00:48,348 No tienes que explicar, No quiero problemas. 920 01:00:48,394 --> 01:00:52,013 ¡No, detente! Eso no es lo que quiero. Eso no es lo que quiero. 921 01:00:52,065 --> 01:00:54,022 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 922 01:01:04,785 --> 01:01:07,323 ¡Mierda! ¿Ha hecho eso antes? 923 01:01:07,370 --> 01:01:09,825 ¿Tosiste sangre? No. Tenemos que irnos. 924 01:01:09,872 --> 01:01:12,909 - Sólo espera. En cualquier momento. - ¡Se nos va a morir! 925 01:01:12,959 --> 01:01:15,711 ¡Cálmate, carajo! ¡Estamos esperando la llamada! 926 01:01:15,753 --> 01:01:17,912 Esto no es un robo. 927 01:01:17,964 --> 01:01:20,834 Sólo quiero devolverte esto. 928 01:01:20,883 --> 01:01:22,709 Entonces, abre la caja fuerte. 929 01:01:22,759 --> 01:01:26,592 Esto no es un robo, pero quieres ¿La caja fuerte está abierta? ¿Qué es esto exactamente? 930 01:01:26,639 --> 01:01:30,221 ¡Solo quiero devolver el dinero! ¡Por favor, abre la caja fuerte! 931 01:01:32,060 --> 01:01:33,886 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 932 01:01:37,816 --> 01:01:39,476 Por favor, abre la caja fuerte. 933 01:01:44,364 --> 01:01:45,906 Oh, mierda. 934 01:01:45,949 --> 01:01:50,112 Perdóneme si estoy confundido. nosotros no Normalmente los chicos usan máscaras... 935 01:01:50,161 --> 01:01:51,655 danos dinero. 936 01:01:53,289 --> 01:01:57,121 déjame recordar la combinación a la caja fuerte. 937 01:02:02,047 --> 01:02:04,502 Vete a la mierda. ¡Ir! 938 01:02:05,676 --> 01:02:09,210 - ¡Déjalo y lárgate de aquí! - ¡Déjalo! ¡Déjalo! 939 01:02:11,473 --> 01:02:12,717 ¡Detener! 940 01:02:13,850 --> 01:02:17,930 ¡Mirar! No queremos esto. Ninguno de nosotros quiere esto. 941 01:02:20,565 --> 01:02:22,890 Sólo necesito darte esto. 942 01:02:22,942 --> 01:02:27,354 - ¿Quieres que te disparen? ¡Toma el puto dinero! - ¡Cierra la puta boca! 943 01:02:27,405 --> 01:02:28,898 ¡Callarse la boca! 944 01:02:28,947 --> 01:02:32,695 No te estoy robando. Mírame. No te estoy robando. 945 01:02:32,742 --> 01:02:36,325 Escucha, solo toma este dinero. Yo también te daré más dinero, ¿vale? 946 01:02:36,371 --> 01:02:38,328 Nadie saldrá lastimado. 947 01:02:38,373 --> 01:02:41,078 Toma esto, ponlo en la caja fuerte. Toma un poco para ti. 948 01:02:41,126 --> 01:02:44,626 - ¡Ponlo en la maldita caja fuerte! - ¡Relájate y espera afuera! 949 01:02:44,672 --> 01:02:46,130 ¡Fuera, los dos! 950 01:02:46,173 --> 01:02:49,257 ¡Por favor toma el dinero y ponlo en la caja fuerte! 951 01:02:49,301 --> 01:02:52,550 ¡No, no! ¡No! ¡No! 952 01:02:53,305 --> 01:02:55,344 ¡Detener! 953 01:02:55,390 --> 01:02:56,932 Si él se va... 954 01:02:56,974 --> 01:02:59,726 Si se va, ¿Bajarás tu arma? 955 01:03:03,480 --> 01:03:07,228 Baja tu maldita arma, Frank. ¡Baja tu maldita arma! 956 01:03:07,275 --> 01:03:10,442 - No antes de que él lo haga. - ¡El arma no te apunta! 957 01:03:11,613 --> 01:03:13,736 ¡Baja tu maldita arma y vete! 958 01:03:26,043 --> 01:03:27,621 DE ACUERDO. 959 01:03:29,296 --> 01:03:32,962 Ahora simplemente baja el arma... y toma esto... 960 01:03:33,008 --> 01:03:34,882 y te daré algo de dinero. 961 01:03:35,886 --> 01:03:38,341 - ¿Cuánto cuesta? - 50 dólares. 962 01:03:39,431 --> 01:03:41,056 - 100. - Hecho. 963 01:03:41,100 --> 01:03:43,852 - ¿Lo prometes? - Te lo daré ahora mismo. 964 01:04:05,123 --> 01:04:07,696 Bien, necesito la cinta de vigilancia. 965 01:04:07,750 --> 01:04:10,703 - Sólo indícame la dirección. - La trastienda. 966 01:04:10,752 --> 01:04:13,457 Iremos al cuarto de atrás. 967 01:04:16,008 --> 01:04:18,130 - ¿Aquí dentro? - Sí. 968 01:04:34,691 --> 01:04:35,890 - ¿Está bien? - Sí. 969 01:04:41,281 --> 01:04:45,944 Si ese dinero no está en la caja fuerte, tenemos prueba de que así fue y esto va a la policía. 970 01:04:45,995 --> 01:04:47,821 Estará allí, ¿vale? 971 01:04:48,873 --> 01:04:52,122 Si dices algo más que Entraron un par de tipos blancos con máscaras. 972 01:04:52,167 --> 01:04:54,575 y devolvió el dinero, vamos a tener problemas. 973 01:05:02,135 --> 01:05:04,092 - ¿Estamos bien? 974 01:05:04,137 --> 01:05:06,010 Estamos bien, acéptalo. 975 01:05:08,974 --> 01:05:11,263 ¿Se lo están llevando ahora mismo? 976 01:05:11,310 --> 01:05:12,970 ¡Apártate del camino! ¡Mover! 977 01:05:13,020 --> 01:05:15,557 - ¿Qué pasó? - Le dispararon en el hombro. 978 01:05:15,605 --> 01:05:17,930 Estaba limpiando su arma íbamos a ir a cazar. 979 01:05:17,983 --> 01:05:19,975 Chicos, esperen, vamos a ir aquí. 980 01:05:20,026 --> 01:05:23,146 Chicos, aguanten ahí atrás. No puedes entrar con nosotros. 981 01:05:24,322 --> 01:05:25,698 Vamos. 982 01:06:08,573 --> 01:06:12,107 - ¿Entonces? - Entonces, Kevin está bien. Acabo de recibir la llamada. 983 01:06:12,159 --> 01:06:15,825 Todo va a estar bien. Ni siquiera creen que la bala haya impactado en nada. 984 01:06:15,872 --> 01:06:19,916 Están comprobando si hay daños en los tejidos. pero hasta ahora todos se han creído la historia. 985 01:06:19,959 --> 01:06:21,998 Muéstrale a Mike su prueba. y sacarlo de aquí. 986 01:06:22,044 --> 01:06:24,036 - No dejes que se lo quede. - Fresco. 987 01:06:33,762 --> 01:06:37,262 Después de todo esto, lo logramos. Te dije que saldríamos de esto. 988 01:06:38,726 --> 01:06:40,884 Sólo tenemos que mantenernos unidos. 989 01:06:43,814 --> 01:06:45,641 Vete a la mierda. 990 01:06:50,488 --> 01:06:53,524 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - Estoy fuera. 991 01:06:53,574 --> 01:06:56,860 - Me llevo mis cosas y la cinta. - No vas a coger la cinta. 992 01:06:58,954 --> 01:07:00,911 Estoy tomando la cinta... 993 01:07:00,956 --> 01:07:06,198 o llamaré a la policía y les diré sobre toda nuestra maldita noche. Tú decides. 994 01:07:07,504 --> 01:07:09,995 Aquí viene, muchachos, aquí viene. 995 01:07:12,133 --> 01:07:14,589 - ¿Dónde está Scott? - Bajó las escaleras. 996 01:07:14,636 --> 01:07:16,509 ¡Maldito traidor! 997 01:07:18,097 --> 01:07:19,840 ¡Me golpeó! 998 01:07:36,655 --> 01:07:38,897 ¡Maldita sea, estás jodido! 999 01:07:40,159 --> 01:07:43,278 ¿Sabes lo que pudo haber pasado esta noche? ¡Estábamos jodidos! 1000 01:07:43,328 --> 01:07:45,784 ¡Estábamos jodidos y tú nos jodiste! 1001 01:07:48,208 --> 01:07:51,661 Dijimos: "Podemos superar esto si todos nos mantenemos unidos." 1002 01:07:54,173 --> 01:07:58,834 No podemos superar la adversidad si estamos ¡Todos van en diferentes malditas direcciones! 1003 01:08:00,304 --> 01:08:05,511 Le devolvimos el dinero a Mike, Kevin está bien. Dejamos al maldito doctor. 1004 01:08:06,643 --> 01:08:08,766 Y después de todo esto, lo logramos. 1005 01:08:09,562 --> 01:08:11,851 No vamos a perder. 1006 01:08:11,898 --> 01:08:14,104 Los tipos como nosotros no perdemos. 1007 01:08:16,611 --> 01:08:17,856 ¡No, gracias a ti! 1008 01:08:23,492 --> 01:08:25,900 ¿Qué carajo es esto? 1009 01:08:32,918 --> 01:08:37,793 - ¿Dónde diablos estuviste toda la noche? - Frank me dijo que tomara uno para el equipo. 1010 01:08:51,728 --> 01:08:53,767 Collin, amigo, ¿dónde están tus llaves? 1011 01:08:53,813 --> 01:08:55,223 Piso superior. ¿Por qué? 1012 01:08:55,272 --> 01:08:57,644 Ve a buscarlos, hombre. Joder, ve a buscarlos, amigo. 1013 01:08:57,691 --> 01:08:59,269 Joder, ve a buscarlos. ¡Mierda! 1014 01:09:00,319 --> 01:09:03,901 ¡Oye, hombre! ¡Espera un segundo, amigo! Te sacaremos. 1015 01:09:28,053 --> 01:09:30,010 No tiene pulso. 1016 01:09:48,322 --> 01:09:49,697 Ey. 1017 01:09:49,740 --> 01:09:52,195 ¿Qué estás haciendo? 1018 01:09:54,329 --> 01:09:58,871 Al menos déjanos... Aclaremos nuestra historia. 1019 01:10:00,459 --> 01:10:02,416 Sólo hay una historia. 1020 01:10:06,549 --> 01:10:08,173 Entonces entro. 1021 01:10:13,429 --> 01:10:17,344 Le pido $19,10. 1022 01:10:31,029 --> 01:10:34,363 Kevin, el otro chico, Le dispararon en la tienda de conveniencia. 1023 01:10:35,575 --> 01:10:39,620 Lo trajeron aquí para ayudarlo, No quisieron llevarlo a un hospital. 1024 01:10:41,914 --> 01:10:44,750 Sabían que no sería bueno tener una promesa en el hospital 1025 01:10:44,792 --> 01:10:46,701 con un agujero de bala en el hombro, 1026 01:10:46,753 --> 01:10:49,078 y no querían meterse en problemas. 1027 01:10:51,299 --> 01:10:52,413 Secuestramos a Mike. 1028 01:10:53,843 --> 01:10:59,003 Él te dirá algo diferente, pero lo hicimos. No hizo nada malo. 1029 01:11:07,398 --> 01:11:09,935 ¿Cómo entró el niño en el maletero del coche? 1030 01:11:12,611 --> 01:11:13,856 No sé. 1031 01:11:18,075 --> 01:11:19,450 Ni siquiera estábamos aquí. 1032 01:11:24,497 --> 01:11:28,080 Pero con todo lo que está pasando, Supongo que simplemente se olvidaron de él. 1033 01:11:31,045 --> 01:11:34,129 Jennings dijo que intentaste ayudar, ¿Es eso cierto? 1034 01:11:36,383 --> 01:11:38,210 Sí. 1035 01:11:38,260 --> 01:11:41,593 Tomaron tu teléfono y te retuvo en un momento? 1036 01:11:41,638 --> 01:11:42,883 Sí. 1037 01:11:42,931 --> 01:11:46,430 Pero tu eres el indicado ¿Eso finalmente llamó al 911? 1038 01:11:51,272 --> 01:11:55,518 Me ayudas a reconstruir exactamente lo que pasó anoche, 1039 01:11:55,567 --> 01:11:59,234 y veremos si puedo ayudarte a venir. Sal de esta cosa bien. ¿Entiendo? 1040 01:12:00,323 --> 01:12:01,983 Estás bajo arresto. 1041 01:12:04,911 --> 01:12:10,285 Tienes derecho a permanecer en silencio. cualquier cosa usted dice que puede y será usado en su contra. 1042 01:12:10,333 --> 01:12:13,784 Tienes derecho a un abogado... 1043 01:12:13,836 --> 01:12:17,039 ¿Nos entendemos? 1044 01:12:26,806 --> 01:12:28,181 Sí. 1045 01:12:29,100 --> 01:12:30,843 Bien.